Текст и перевод песни Tim Buckley - Goodbye & Hello

Goodbye & Hello

The antique people are down in the dungeons
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air

O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way

The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger

Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose

O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way

The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream

O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone's grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way

The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain

O the new children can't ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way

The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren't men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl

O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanwood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way

The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world

Прощай и здравствуй

Старики ютятся по подземельям,
Подчиняясь машинам, налогов боясь.
С руками на веках, с головами в могилах,
По кругу бесцельно, увы, волочась.
Они притворяются, будто их башни,
Что маскарадом и ложью полны,
Не рушатся, трещин не видно всё краше.
Я жду не дождусь, как скажут они:

«О, дети танцуют… – Я молод душой,
Вокруг лишь шары… – Буду жить я, дыша.
Каясь и смеясь… – Я силён, и со мной
Лунный свет… – Подарю тебе всё, что ты скажешь,
Раскрашивая небеса… – Ты странный такой,
В цвета заката… – Ты – росток нового дня…
Летай же свободно… – Чувствуешь, как перемены
Нас в одно целое сольют?» – Знай: это – стезя твоя.

Сквозь хайвеи несутся, как пули, гонщики,
Не видя дороги, стремясь лишь вперёд.
Но нервы, как нити, слабеют и тоньше,
И прошлое когти в беглецов вонзёт.
Зажаты традиций тисками, как в клетке,

Бредут, спотыкаясь, в нигде… И, прозрев,
Я жду не дождусь, как скажут о скорости эти:
«Нет, лучше цветы, красота и любовь!»

«О, дети играют… – Я молод душой,
Под сенью можжевельника… – Буду жить я, дыша.
И в серый, и в синий… – Я силён, и со мной
Играют так просто… – Подарю тебе всё, что ты скажешь,
Как плавно движения… – Ты странный такой,
Изящны и медленны… – Ты – росток нового дня…
Растут так размеренно… – Чувствуешь, как перемены
Всё так же понятны им?» – Знай: это – стезя твоя.

Король с королевой в своём замке-глянце
Бредут по дворцу, волоча за собой
Всю роскошь и блеск, и богатства свои,
Чтоб им поклониться – святыне пустой.
Ведь там, на экране, реклама так манит,
Чарует и тянет в волшебный свой мир.
Я жду не дождусь, как скажут о золоте эти:
«Ручей мне дороже, чем этот фантом!»

«О, дети скупают… – Я молод душой,
Весь мир за монету… – Буду жить я, дыша.
Без гроша в кармане… – Я силён, и со мной
Живут они песней… – Подарю тебе всё, что ты скажешь,
Никто не владеет… – Ты странный такой,
Ни этим, ни тем… – Ты – росток нового дня…
Ведь каждый сегодня… – Чувствуешь, как перемены
Так щедр, что готов всё отдать?» – Знай: это – стезя твоя.

Генералы в масках кривляются на сцене,
Истерзанной публике дарят свинец.
Свобода и Насилие – клоуны-танцоры
На плитах могильных танцуют свой блеф.
А в такт им чечётку выстукивал тот,
Кто пел отовсюду: «Война – это мир!»
Я жду не дождусь, как скажут об убийстве эти:
«Пусть капли дождя мир очистят от скверны!»

«О, дети не знают… – Я молод душой,
Где друг, а где враг… – Буду жить я, дыша.
Волшебники эти… – Я силён, и со мной
Спешат поделиться… – Подарю тебе всё, что ты скажешь,
Рассветом безбрежным… – Ты странный такой,
С людьми-калейдоскопами… – Ты – росток нового дня…
Пришедшие свыше… – Чувствуешь, как перемены
Стирают границы?» – Знай: это – стезя твоя.

Мужья бескровные – шуты на потеху,
Что слушают жён, словно стадо овец.
А те, кто мужчинами быть не посмели,
Оставили женщин… Лишь призрачный блеск
Любви на постели из острых кинжалов.
В разводе немом не найти им покой.
Я жду не дождусь, как скажут о пепле эти:
«Нет, лучше девчонка с улыбкой живой!»

«О, дети целуют… – Я молод душой,
Свободно и страстно… – Буду жить я, дыша.
Блаженство, как нектар… – Я силён, и со мной
Огонь, что пылает… – Подарю тебе всё, что ты скажешь,
Не зная запретов… – Ты странный такой,
Одежду срывают… – Ты – росток нового дня…
Прозрачно и честно… – Чувствуешь, как перемены
Смывают все беды?» – Знай: это – стезя твоя.

Старики исчезают – и это прекрасно,
Как газетные строчки, сгорая дотла.
Бездушные, скучные, словно из пластика,
Их замки из песка смывает волна.
Они надевают свои маски смерти,
Идут на компромисс, лишь бы день простоять...
Я жду не дождусь, как скажут об этом эти:
«Прощай же, Америка! Мир, здравствуй опять!»