Текст и перевод песни Tim Buckley - Goodbye and Hello

Goodbye and Hello

The antique people are down in the dungeons
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air

O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way

The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger

Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose

O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way

The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream

O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone's grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way

The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain

O the new children can't ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way

The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren't men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl

O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanwood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way

The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world

Adieu et Bonjour

Les anciens sont dans les cachots,
Gouvernés par des machines, terrifiés par les impôts.
La tête dans la tombe, les mains sur les yeux,
Leurs cœurs s'épuisent sur des chemins circulaires.
Ils font semblant, pour toujours, que leurs tours masquées
Ne sont pas vraiment criblées de fissures qui s'élargissent.
Et je dis au revoir au fer
Et je souris à l'air.

Oh, les nouveaux enfants dansent ------ Je suis jeune
Autour des ballons ------ Je vivrai
Se balançant au hasard ------ Je suis fort
Au gré de la brise de la lune ------ Je peux donner
Peignant le ciel ------ Toi, l'étrange
Avec les couleurs du soleil ------ Graine du jour
Librement ils volent ------ Ressens le changement
Alors que tous ne font plus qu'un ------ Connais le Chemin

Les accros de la vitesse explosent sur les autoroutes,
Ignorant le voyage, allant si vite.
Leurs nerfs se brisent, ils halètent, incapables de respirer,
Ils fuient la police du passé squelettique.
Pétrifiés par la tradition, dans un cauchemar, ils titubent

Vers nulle part du tout, et lèvent les yeux, horrifiés.
Et je dis au revoir à la vitesse
Et je souris à une rose.

Oh, les nouveaux enfants jouent ------ Je suis jeune
Sous les genévriers ------ Je vivrai
Ciel bleu ou gris ------ Je suis fort
Ils continuent à l'aise ------ Je peux donner
Se déplaçant si lentement ------ Toi, l'étrange
Que sereinement ils peuvent ------ Graine du jour
Grandir avec grâce ------ Ressens le changement
Et oui, toujours comprendre ------ Connais le Chemin

Le roi et la reine, dans leur château de panneaux d'affichage,
Descendent les couloirs en somnambules, traînant derrière eux
Tous leurs biens et trésors éphémères,
Alors qu'ils vont adorer le sanctuaire électronique
Sur lequel passe la dernière publicité,
Dans cette maison creuse des aveugles opulents.
Et je dis au revoir à Mammon
Et je souris à un ruisseau.

Oh, les nouveaux enfants achètent ------ Je suis jeune
Le monde entier pour une chanson ------ Je vivrai
Sans un sou ------ Je suis fort
À laquelle ils appartiennent ------ Je peux donner
Personne ne possède ------ Toi, l'étrange
Quoi que ce soit, où que ce soit ------ Graine du jour
Tout le monde a grandi ------ Ressens le changement
Si grand qu'ils peuvent partager ------ Connais le Chemin

Les généraux de vaudeville s'ébattent sur la scène
Et pulvérisent leur public à la mitraillette.
Et Liberté et Violence, les clowns acrobates,
Font un numéro d'équilibriste sur les tombes de nos fils,
Tandis que l'empereur aux claquettes chante "La guerre est la paix",
Et Amour le Magicien disparaît dans le plaisir.
Et je dis au revoir au meurtre
Et je souris à la pluie.

Oh, les nouveaux enfants ne peuvent pas ------ Je suis jeune
Distinguer un ennemi d'un ami ------ Je vivrai
Rapides à enchanter ------ Je suis fort
Et si heureux de tendre ------ Je peux donner
Des poignées d'aube ------ Toi, l'étrange
Aux hommes kaléidoscopes ------ Graine du jour
Venus d'ailleurs ------ Ressens le changement
La Grande Muraille de la Peau ------ Connais le Chemin

Les maris exsangues sont des bouffons qui écoutent
Comme des moutons, les cris et les ordres de leurs femmes.
Et les hommes qui ne sont pas des hommes laissent les femmes seules,
Regardez-les tous feindre l'amour sur un lit de couteaux,
Ayant peur de découvrir ou de faire confiance à leur corps.
Et dans un divorce secret, ils ne survivront jamais.
Et je dis au revoir aux cendres
Et je souris à une fille.

Oh, les nouveaux enfants s'embrassent ------ Je suis jeune
Ils sont si fiers d'apprendre ------ Je vivrai
Le bonheur Femme-bois ------ Je suis fort
Et le feu de l'homme qui brûle ------ Je peux donner
Ne connaissant aucune peur ------ Toi, l'étrange
Ils enlèvent leurs vêtements ------ Graine du jour
Honnêtes et clairs ------ Ressens le changement
Comme une rivière qui coule ------ Connais le Chemin

Les anciens s'éteignent lentement
Comme des journaux enflammés dans un suicide mental.
Des fous sans Dieu, sans sexe, sans direction,
Leurs faux châteaux de sable se dissolvent dans la marée.
Ils mettent leurs masques mortuaires et font des compromis chaque jour,
Les nouveaux enfants vivront car les anciens sont morts.
Et je dis au revoir à l'Amérique
Et je souris au monde.