Make It Right - Tim Buckley перевод на немецкий

Make It Right

Make It Right

I'm fitting out
I'm fitting in
And those diesel rings
Ah, they're rambling by
But I ain't blue
Now, if I go lame
Ah, I just flag a ride

I'm looking out now
For a street corner girl
I'm looking out
For a street corner girl
And she's gonna beat me, whip me, spank me
Ah, make it right again

Trying a little trick honey
Ah, that you never used before
I wanna be your victim
Your sweet little victim of love
Come on and beat me, whip me, spank me
Mama, make it right again

Ah, make it right
It's been wrong too long

Oh, Johnny dreams
And you and my white queen've been rolling again
But the talk around town is
She might be burned out
But I know by midnight
She gonna burn you down, oh yeah
Yeah, she gonna burn you down

But I'd been looking out in the wings
For a street corner girl
I'd been looking out
For a street corner girl
Ah, she's gonna beat me, whip me, spank me
Ah, make it right again

Trying a little trick honey
You never used before
I wanna be your victim
Your sweet little victim of love
Come on and beat me, spank me, whip me
Ah, mama, make it right again
Oh, mama, make it right

Ah, make it right
Make it right, mama
Make it right again
Ah, make it right
Come on, make it right again
I wanna be your victim
I wanna be your victim
I wanna be your victim of love
I wanna be your victim of love
Come on and beat me, whip me
Ah, make it right

Mach es richtig

Mach es richtig

Ich rüste mich aus
Ich passe mich an
Und diese Dieselringe
Ach, sie ziehen vorbei
Aber ich bin nicht traurig
Nun, wenn ich schlapp mache
Ach, dann trampe ich einfach

Ich suche jetzt
Nach einem Mädchen von der Straßenecke
Ich suche
Nach einem Mädchen von der Straßenecke
Und sie wird mich schlagen, peitschen, versohlen
Ach, mach es wieder gut

Ich probiere einen kleinen Trick, Süße
Ach, den du noch nie zuvor benutzt hast
Ich will dein Opfer sein
Dein süßes kleines Opfer der Liebe
Komm und schlag mich, peitsch mich, versohle mich
Mama, mach es wieder gut

Ach, mach es richtig
Es war zu lange falsch

Oh, Johnny träumt
Und du und meine weiße Königin, ihr habt wieder getollt
Aber das Gerede in der Stadt ist
Sie könnte ausgebrannt sein
Aber ich weiß, um Mitternacht
Wird sie dich niederbrennen, oh ja
Ja, sie wird dich niederbrennen

Aber ich habe in den Kulissen Ausschau gehalten
Nach einem Mädchen von der Straßenecke
Ich habe Ausschau gehalten
Nach einem Mädchen von der Straßenecke
Ach, sie wird mich schlagen, peitschen, versohlen
Ach, mach es wieder gut

Ich probiere einen kleinen Trick, Süße
Den du noch nie zuvor benutzt hast
Ich will dein Opfer sein
Dein süßes kleines Opfer der Liebe
Komm und schlag mich, versohle mich, peitsch mich
Ach, Mama, mach es wieder gut
Oh, Mama, mach es richtig

Ach, mach es richtig
Mach es richtig, Mama
Mach es wieder gut
Ach, mach es richtig
Komm schon, mach es wieder gut
Ich will dein Opfer sein
Ich will dein Opfer sein
Ich will dein Opfer der Liebe sein
Ich will dein Opfer der Liebe sein
Komm und schlag mich, peitsch mich
Ach, mach es richtig