Текст и перевод песни Tim Buckley - Nighthawkin'

Nighthawkin'

I was a nighthawkin' in my taxi
On a cruise below the deadline
My fare was a shaky ol' lush
So I kicked it over and took off
Then he whipped out this switch blade
Straight outta nowhere level to my throat
He said "You ever been over to the war boy"
I said "Man I was a combat paratrooper daddy"
Well then he slump back cool and he pocket that steel
He said "Take me down to Fourth and Main"
Ah that paratroop bluff always cools oh the red eyed geezers down
Man that last block that cat was singing
Man he was sittin' in the backseat singing to me this song
I got my VAR boy
I got my M1 on my hip right
You better listen mr president
Oh boy don't you mess up with my war, boy
I wanna do I wanna do
Lord I wanna do the Blood Boogaloo
I'm just a Redneck son of a gun
I wanna kill me a gook before dawn
Ah, night hawkin' for my change

Nighthawkin'

J'étais un noctambule dans mon taxi
Sur une croisière avant la date limite
Mon client était un ivrogne tremblant
Alors je l'ai déposé et suis parti
Puis il a sorti son couteau à cran d'arrêt
Soudainement, juste à la hauteur de ma gorge
Il a dit "T'as déjà été à la guerre mon garçon ?"
J'ai dit "Mon pote, j'étais un parachutiste de combat, papa."
Alors il s'est affaissé, calme, et a remis son acier dans sa poche
Il a dit "Emmène-moi jusqu'à la Quatrième et Main"
Ah, ce bluff de parachutiste refroidit toujours les vieux routiers aux yeux rouges
Mon pote, ce type chantait dans ce dernier pâté de maisons
Il était assis sur la banquette arrière, me chantant cette chanson
J'ai mon VAR mon garçon
J'ai mon M1 sur ma hanche, c'est vrai
Tu ferais mieux d'écouter, monsieur le président
Oh mon garçon, ne te mêle pas de ma guerre, mon garçon
Je veux faire, je veux faire
Seigneur, je veux faire le Blood Boogaloo
Je suis juste un redneck fils de pute
Je veux tuer un gook avant l'aube
Ah, noctambule pour mon argent