Quicksand - Tim Buckley перевод на немецкий

Quicksand

Your sweet love is like a quicksand
Pullin' me under and I wonder
How deep does it go

Oh, the sky is closin' up above me
Every time you touch me
I'm like a tiger now, prowlin' in the moonlight

Sometimes love takes a funny turn around
You can make a paradise out of flat champagne
But once the party's started
Tell me who can complain

For love will find you
Find you walkin' on the shore
Inside the wind, it calls out to you
A longing melody to end your lonely hours

To stay in love with love
To live in love with love, with you

I'm tellin' you love is like a quicksand
Pullin' me under and I wonder
How deep does it go

Oh, you know the sky is closin' up above me
Every time you touch me
I'm like a tiger now, prowlin' in the moonlight

Strangers in the street could be lovers if they met along
But that's not the way this whole world is made upon
My only prayer is some day to see it burn with love

Oh it'll find you
Find you walkin' on the shore
Inside the wind it calls out to you
A longing melody to end your lonely hours

To stay in love with love
To live in love with love, with you

Oh, quicksand, oh, quicksand
I tell you quicksand lonely, pullin' me under
Quicksand, pullin' me under

Treibsand

Deine süße Liebe ist wie Treibsand
Zieht mich hinunter und ich frage mich
Wie tief geht er

Oh, der Himmel schließt sich über mir
Jedes Mal, wenn du mich berührst
Bin ich jetzt wie ein Tiger, der im Mondlicht umherstreift

Manchmal nimmt die Liebe eine seltsame Wendung
Du kannst ein Paradies aus schalem Champagner machen
Aber sobald die Party begonnen hat
Sag mir, wer kann sich beschweren

Denn die Liebe wird dich finden
Findet dich am Ufer wandernd
Im Wind ruft sie nach dir
Eine sehnsüchtige Melodie, um deine einsamen Stunden zu beenden

Um in die Liebe verliebt zu bleiben
Um in Liebe zu leben, mit der Liebe, mit dir

Ich sag' dir, Liebe ist wie Treibsand
Zieht mich hinunter und ich frage mich
Wie tief geht er

Oh, du weißt, der Himmel schließt sich über mir
Jedes Mal, wenn du mich berührst
Bin ich jetzt wie ein Tiger, der im Mondlicht umherstreift

Fremde auf der Straße könnten Liebende sein, wenn sie sich begegneten
Aber so ist diese ganze Welt nicht aufgebaut
Mein einziges Gebet ist, sie eines Tages vor Liebe brennen zu sehen

Oh, sie wird dich finden
Findet dich am Ufer wandernd
Im Wind ruft sie nach dir
Eine sehnsüchtige Melodie, um deine einsamen Stunden zu beenden

Um in die Liebe verliebt zu bleiben
Um in Liebe zu leben, mit der Liebe, mit dir

Oh, Treibsand, oh, Treibsand
Ich sag' dir, Treibsand, einsam, zieht mich hinunter
Treibsand, zieht mich hinunter