Song To The Siren - 2006 Remastered Version - Tim Buckleyперевод на русский

Song To The Siren - 2006 Remastered Version

Песня Сирене - версия ремастеринга 2006 года

Long afloat on shipless oceans

Долго скитаясь по безбрежным океанам,

I did all my best to smile

Я изо всех сил старался улыбаться,

'Til your singing eyes and fingers

Пока твои поющие глаза и пальцы

Drew me loving to your isle

Не привлекли меня с любовью к твоему острову.

And you sang, "Sail to me, sail to me

И ты пела: "Плыви ко мне, плыви ко мне,

Let me enfold you

Позволь мне обнять тебя,

Here I am, here I am

Вот я здесь, вот я здесь,

Waiting to hold you"

Жду, чтобы обнять тебя".

Did I dream you dreamed about me?

Неужели тебе снилось, что я тебе снюсь?

Were you hare when I was fox?

Была ли ты зайцем, когда я был лисом?

Now my foolish boat is leaning

Теперь моя глупая лодка разбита,

Broken lovelorn on your rocks

Разбита любовью о твои скалы.

For you sing, "Touch me not, touch me not

Ведь ты поёшь: "Не трогай меня, не трогай меня,

Come back tomorrow

Вернись завтра,

O my heart, o my heart

О, моё сердце, о, моё сердце,

Shies from the sorrow"

Сторонится печали".

I'm as puzzled as the newborn child

Я озадачен, как новорожденный ребенок,

I'm as riddled as the tide

Я разгадан, как морской прилив,

Should I stand amid the breakers

Должен ли я стоять среди бурунов,

Or should I lie with Death, my bride?

Или мне лечь рядом со Смертью, моей невестой?

Hear me sing, "Swim to me, swim to me

Услышь, как я пою: "Плыви ко мне, плыви ко мне,

Let me enfold you

Позволь мне обнять тебя,

Here I am, here I am

Вот я здесь, вот я здесь,

Waiting to hold you"

Жду, чтобы обнять тебя".

Оцените перевод

Авторы: Tim Buckley

Альбом

The Best Of Tim Buckley

дата релиза

02-10-2006

1 Aren't You The Girl - 2006 Remastered Version
2 Move With Me - 2006 Remastered Version
3 Martha - 2006 Remastered Version
4 Dophins - 2006 Remastered Version
5 Song To The Siren - 2006 Remastered Version
6 The River - 2006 Remastered Version
7 I Must Have Been Blind - 2006 Remastered Version
8 Happy Time
9 Look At The Fool - 2006 Remastered Version
10 I Had A Talk With My Woman - 2006 Remastered Version
11 Once I Was - 2006 Remastered Version
12 Sing A Song For You - Take 11 2006 Remastered Version
13 Goodbye And Hello - 2006 Remastered Version
14 Morning Glory - 2006 Remastered Version
15 Carnival Song - 2006 Remastered Version
16 I Can't See You - 2006 Remastered
17 Song For Janie - 2006 Remastered Version
18 Strange Feelin' - 2006 Remastered Version

Еще альбомы