Song for Janie - Tim Buckley перевод на немецкий

Song for Janie

You've got the untortured mind of a woman
Who has answered all the questions before.
You've got the free-givin' ways of a woman
Who has kicked all the heartache out the door.
And Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'

Yes, I truly love to be with you
If I wasn't with the one that I'm with.
Yes, I truly love to lie with you
If I didn't have to give what I give.
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'

I brought to you my tired plans and weary faith to you
And with a smile you took me in and showed me love again
Now it has to be say good-bye or stayin', I don't know
But remember please I gave you love that's only mine to give
And Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'
Janie, don't you know?
Janie, don't you know? I been tryin'.

Lied für Janie

Du hast den ungequälten Geist einer Frau,
Die alle Fragen schon beantwortet hat.
Du hast die freigiebige Art einer Frau,
Die allen Herzschmerz aus der Tür geworfen hat.
Und Janie, weißt du nicht?
Janie, weißt du nicht? Ich habe es versucht
Janie, weißt du nicht?
Janie, weißt du nicht? Ich habe es versucht

Ja, ich liebe es wirklich, bei dir zu sein,
Wenn ich nicht bei der wäre, bei der ich bin.
Ja, ich liebe es wirklich, bei dir zu liegen,
Wenn ich nicht geben müsste, was ich gebe.
Janie, weißt du nicht?
Janie, weißt du nicht? Ich habe es versucht
Janie, weißt du nicht?
Janie, weißt du nicht? Ich habe es versucht

Ich brachte dir meine müden Pläne und meinen erschöpften Glauben,
Und mit einem Lächeln hast du mich aufgenommen und mir wieder Liebe gezeigt.
Jetzt muss ich mich entscheiden, ob ich gehe oder bleibe, ich weiß es nicht,
Aber bitte denk daran, ich gab dir Liebe, die nur ich geben kann.
Und Janie, weißt du nicht?
Janie, weißt du nicht? Ich habe es versucht
Janie, weißt du nicht?
Janie, weißt du nicht? Ich habe es versucht.