Star Sailor - Tim Buckley перевод на немецкий

Star Sailor

Starsailor

I am a bee out in the fields of winter
And though I memorized the slope of water,
Oblivion carries me on his shoulder:
Beyond the suns I speak and circuits shiver,
But though I shout the wisdom of the maps,
I am a salmon in the ring shape river.

Composer's Notes. Harmonic structure: a set of horizontal vocal lines
Is improvised in at least three ranges, the vertical effect
Of which is atonal tone clusters and arhythmic counterpoint.

Performance: the written melody is to be sung, after which
The lines of lyric are to be reordered at will and sung
To improvised melody, taking advantage of the opportunity
For quartertones, third note lengths, and flexible tempo.

Sternensegler

Sternensegler

Ich bin eine Biene draußen in den Feldern des Winters
Und obwohl ich mir das Gefälle des Wassers einprägte,
Trägt die Vergessenheit mich auf ihrer Schulter:
Jenseits der Sonnen spreche ich und Schaltkreise erzittern,
Doch obwohl ich die Weisheit der Karten schreie,
Bin ich ein Lachs im ringförmigen Fluss.

Anmerkungen des Komponisten. Harmonische Struktur: ein Satz horizontaler Gesangslinien
Wird in mindestens drei Lagen improvisiert, deren vertikaler Effekt
Atonale Klangcluster und arrhythmischer Kontrapunkt ist.

Aufführung: die geschriebene Melodie ist zu singen, wonach
Die Textzeilen nach Belieben neu anzuordnen und zu singen sind
Zu improvisierter Melodie, wobei die Möglichkeit genutzt wird
Für Vierteltöne, Drittelnotenlängen und flexibles Tempo.