Текст и перевод песни Tim Buckley - Sweet Surrender (Remastered)

Sweet Surrender (Remastered)

Now you wanna know the reason
Why I cheated on you?
Well I had to be a hunter again.
This little man had to try
To make love feel new again.

'Cause there's just a few things, honey
I'm not old enough to do for you. Ohh.
And they're the things, momma
You just never care to show me. Ohh.

So this flim-flam lover boy
Found him a flamingo.
And his flamingo
Showed him how to tango.
And when they tangoed
It'd send their heart's a 'flutter.
Teased him 'till he'd stutter.
Made him so young and tender.
Sweet to surrender
And so sweet surrender.
In sweet surrender.
Ahh, sweet surrender to love.

But now you're gonna go out
And get yourself
A reputation.
But I'm gonna have to show you
Where to start.
And then you're gonna bring back
Your little reputation
And prove to me
What I could not prove to you.

'Cause I was just too young at heart.
I'm just too cold, honey.
Just too hard to care.
Just too hard, 'right
To surrender.
Surrender to love.

Sweet surrender
Surrender to love.

If we could
Just surrender
Love would heal the mess we've made.
So give it up, momma, ahh.
It 'aint gonna be no good
It keeps goin' 'round and 'round.
You hurt me.
Then I hurt you again.
All that's left to do, ah.
Is give it up, Ahhhhhh,
No, no, give it up
And surrender, Ahhhhhh, momma.

Sweet surrender.
Sweet surrender.
Surrender your love.
Surrender love.
Ohhhhhh, Surrender momma.
Ohhhhhh, Surrender that love.
Sweet.
Sweet, sweet, sweet su-rre-rren-der, momma.
In to love.
To love.
To love.

Douce Abandon (Remasterisé)

Maintenant, tu veux savoir la raison
Pourquoi je t'ai trompée ?
Eh bien, j'avais besoin d'être à nouveau un chasseur.
Ce petit homme devait essayer
De faire en sorte que l'amour se sente à nouveau nouveau.

Parce qu'il y a juste quelques choses, chérie
Je ne suis pas assez vieux pour te les faire. Ohh.
Et ce sont les choses, maman
Tu ne prends jamais soin de me les montrer. Ohh.

Alors ce petit amoureux fanfaron
A trouvé son flamant rose.
Et son flamant rose
Lui a montré comment danser le tango.
Et quand ils dansaient le tango
Cela faisait battre leur cœur.
Le taquinait jusqu'à ce qu'il bredouille.
Le rendait si jeune et tendre.
Douce à abandonner
Et si douce à abandonner.
En douce abandon.
Ahh, douce abandon à l'amour.

Mais maintenant, tu vas sortir
Et te faire
Une réputation.
Mais je vais devoir te montrer
Par où commencer.
Et puis, tu vas ramener
Ta petite réputation
Et me prouver
Ce que je n'ai pas pu te prouver.

Parce que j'étais juste trop jeune dans mon cœur.
Je suis juste trop froid, chérie.
Juste trop dur à aimer.
Juste trop dur, hein
Pour abandonner.
Abandonner à l'amour.

Douce abandon
Abandonner à l'amour.

Si on pouvait
Juste abandonner
L'amour guérirait le désordre que nous avons fait.
Alors abandonne, maman, ahh.
Ce ne sera pas bon
Ça continue à tourner en rond.
Tu me fais du mal.
Puis, je te fais du mal à nouveau.
Tout ce qu'il reste à faire, ah.
C'est d'abandonner, Ahhhhhh,
Non, non, abandonne
Et abandonne, Ahhhhhh, maman.

Douce abandon.
Douce abandon.
Abandonne ton amour.
Abandonne l'amour.
Ohhhhhh, Abandonne maman.
Ohhhhhh, Abandonne cet amour.
Douce.
Douce, douce, douce su-rre-rren-der, maman.
Dans l'amour.
A l'amour.
A l'amour.