Текст и перевод песни Tim Curry feat. Todd Ellison, Michael McGrath, David Hyde Pierce, Hank Azaria, Christopher Sieber & Steve Rosen - All for One

All for One

And so, King Arthur gathered his Knights together
Bringing from all the corners of the
Kingdom the strongest and bravest in
The land to sit at the Round Table
The strangely flatulent Sir Bedevere
The dashingly handsome Sir Galahad
The homicidally brave Sir Lancelot
Sir Robin the Not-quite-so-brave-as-Sir-Lancelot
Who slew the vicious Chicken of Bristol and who
Personally wet himself at the Battle of Badon Hill
And the aptly named Sir Not-appearing-in-this-show
Sorry
Together they formed a band whose names
And deeds were to be retold throughout the Centuries
The Knights of the Round Table
All for one
One for all
All for one
And one for all
Some for some
None for none
Slightly less for people we don't like
And a little bit more for me
All 'round this Blightly land we are his mighty band
Oooo
King Arthur's strongest knights
We are prepared to fight
Whoooo-ever
All for one
Two for all
Four for some
And three for all

Tous pour un

Et ainsi, le roi Arthur rassembla ses chevaliers
Amenant de tous les coins du
Royaume les plus forts et les plus braves du
Pays pour s'asseoir à la Table Ronde
Le Sir Bedevere étrangement flatulent
Le Sir Galahad d'une beauté renversante
Le Sir Lancelot d'une bravoure meurtrière
Sir Robin, le pas si brave que Sir Lancelot
Qui tua le vicieux Poulet de Bristol et qui
S'est personnellement mouillé à la bataille de Badon Hill
Et le Sir Ne-paraissant-pas-dans-ce-spectacle, qui porte bien son nom
Désolé
Ensemble, ils ont formé un groupe dont les noms
Et les exploits devaient être recontés à travers les siècles
Les Chevaliers de la Table Ronde
Tous pour un
Un pour tous
Tous pour un
Et un pour tous
Certains pour certains
Aucun pour aucun
Un peu moins pour les gens qu'on n'aime pas
Et un peu plus pour moi
Dans tout ce pays breton, nous sommes sa puissante bande
Oooo
Les chevaliers les plus forts du roi Arthur
Nous sommes prêts à nous battre
Qui-que ce soit
Tous pour un
Deux pour tous
Quatre pour certains
Et trois pour tous