Текст и перевод песни Tim Curry - Charge It

Charge It

Well, you can Telex my accountant
Call up Tele-Credit, too
I know they send a monthly statement
But I've never read it through
You say you won't accept my Visa
Or American Express
The computer is suspicious
'Cause I've got no fixed address
Lady, that's a valid document
Check out the way I'm dressed!
You know the way I'm feelin' now,
I'd take a lie-detector test!

Paradise lost for capital gain
Traded for a ticket on the gravy train
I can amortize the cost,
With a minimum of pain
But I need it for a write off,
Can't take another night off
You know I never carry change...

I just charge it
Where do I sign?
Charge it
Show me the dotted line
Charge it
I don't have the time to waste
Charge it
Oh, don't mess around
Charge it
I got to get downtown
'Cause I promised to deliver
To live up to the letter of the Lord,
I'm in a state of grace
Yeah, Baby, Yeah
Oh! Oh!

Well, I've enjoyed us doing business
But I really must confess
This pompous attitute just isn't calculated to impress
There's a driver in my car outside
Who's easily distressed
Lady, when he's through with you
He's gonna leave your face a mess!

Paradise lost for capital gain
Traded for a ticket on the gravy train
I can amortize the cost with a minimum of pain
But I need it for a write off
Can't take another night off
You know I never carry change

I just Charge it
Where do I sign?
Charge it
Show me the dotted line
Charge it
I don't have the time to waste
Charge it
Oh, don't mess around
Charge it
I got to get downtown
'Cause I promised to deliver
To live up to the letter of the Lord,
I'm in a state of grace
There goes that feelin', Babe

Equal opportunity there!

Charge it
Where do I sign?
Charge it
Show me the dotted line
Charge it
I don't have the time to waste

Oh, don't mess around, Babe
Don't mess around, Babe
Charge it
Where do I sign?
Charge it
Show me the dotted line
I don't have the time to
Charge it
What is that?
A blue one? I don't have a blue one!
A red one? I don't have a red one!
Oh, just that gold one
I don't know, do they come in platinum?
Oh!
Where do I sign?
I don't know...
Maybe I can just make my mark...
I don't know, do you read?
Are you literate, Babe?
Are you numerate, Babe?
Do you get laid, Babe?

I don't carry green, it's just...
It makes such a bulge in the pocket
You like the suit?
There's... there's something in the piping in the back
I wanted to have changed,
But my spanish tailor didn't fly in last week
You know him? He's called Manuel
But he always makes the pocket so that if you put money in it, It looks so ugly
Oh, cash, Babe
...Cash
Oh, fine! Send for the manager!
You can't be the manager!
Are you kidding?
There's a serious problem in personel!

Запишите на мой счёт

Можете связаться с моим бухгалтером по телексу,
Или позвонить в Tele-Credit тоже.
Я знаю, они высылают ежемесячный отчёт,
Но я его ни разу не читал.
Вы говорите, что не принимаете мою Visa
Или American Express?
Компьютер вам что-то подозрительно,
Потому что у меня нет постоянного адреса?
Дорогая, это действующий документ,
Посмотрите, как я одет!
Знаете, что я сейчас чувствую?
Я бы прошёл тест на детекторе лжи!

Потерянный рай ради прибыли,
Обменянный на билет в поезд изобилия.
Я могу амортизировать расходы
С минимальной болью,
Но мне это нужно для списания,
Не могу позволить себе ещё одну ночь отдыха.
Знаете, я никогда не ношу мелочь...

Я просто запишу это на счёт.
Куда мне расписаться?
Запишите на счёт.
Покажите мне пунктирную линию.
Запишите на счёт.
У меня нет времени терять.
Запишите на счёт.
О, не тяните резину.
Запишите на счёт.
Мне нужно попасть в центр города.
Потому что я обещал доставить,
Чтобы жить по слову Господа,
Я в состоянии благодати.
Да, детка, да!
О! О!

Что ж, мне понравилось вести с вами дела,
Но я должен признаться,
Эта напыщенная манера не рассчитана на то, чтобы произвести впечатление.
В моей машине снаружи сидит водитель,
Который легко выходит из себя.
Дорогая, когда он с вами закончит,
От вашего лица мало что останется!

Потерянный рай ради прибыли,
Обменянный на билет в поезд изобилия.
Я могу амортизировать расходы с минимальной болью,
Но мне это нужно для списания,
Не могу позволить себе ещё одну ночь отдыха.
Знаете, я никогда не ношу мелочь.

Я просто запишу это на счёт.
Куда мне расписаться?
Запишите на счёт.
Покажите мне пунктирную линию.
Запишите на счёт.
У меня нет времени терять.
Запишите на счёт.
О, не тяните резину.
Запишите на счёт.
Мне нужно попасть в центр города.
Потому что я обещал доставить,
Чтобы жить по слову Господа,
Я в состоянии благодати.
Вот опять это чувство, детка.

Равные возможности для всех!

Запишите на счёт.
Куда мне расписаться?
Запишите на счёт.
Покажите мне пунктирную линию.
Запишите на счёт.
У меня нет времени терять.

О, не тяните, детка.
Не тяните, детка.
Запишите на счёт.
Куда мне расписаться?
Запишите на счёт.
Покажите мне пунктирную линию.
У меня нет времени на...
Запишите на счёт.
Что это?
Синяя? У меня нет синей!
Красная? У меня нет красной!
О, просто золотая.
Не знаю, а платиновые бывают?
О!
Куда мне расписаться?
Я не знаю...
Может, я просто поставлю свою метку...
Я не знаю, вы умеете читать?
Вы грамотная, детка?
Вы умеете считать, детка?
Вы спите с кем-нибудь, детка?

Я не ношу наличные, это просто...
Они так выпирают в кармане.
Вам нравится костюм?
Там... там что-то в отделке сзади.
Я хотел его переделать,
Но мой испанский портной не прилетел на прошлой неделе.
Вы его знаете? Его зовут Мануэль.
Но он всегда делает карманы так, что если положить туда деньги, это выглядит так ужасно.
О, наличные, детка.
...Наличные.
О, отлично! Позовите менеджера!
Вы не можете быть менеджером!
Вы шутите?
У вас серьёзные проблемы с персоналом!