À ciel ouvert - Tim Dup перевод на немецкий

À ciel ouvert

Ma mère avait sorti un proverbe italien
Elle a dit "tu sais, mon fils, plante des fleurs
Les autres les cueilleront pour toi"

Dis-moi quelque chose de tendre
Pour mon cœur amoureux
Je louvoie bord à bord
Pesé de l′existence
Le coureur est fatigué
Des couteaux tirés
Même s'il a de la chance

Que sais-je?
Quel avis sur la vie?
La neige
A tamisé les bruits
Pas de certitudes
De promesses au matin
Alanguie, ça c′est sûr
Sur tes fesses ma main

Alors je plante des fleurs
Les autres les cueilleront pour moi
Des violiers de Madère
Le cœur à ciel ouvert

Unter freiem Himmel

Meine Mutter brachte ein italienisches Sprichwort
Sie sagte: "Weißt du, mein Sohn, pflanze Blumen
Die anderen werden sie für dich pflücken"

Sag mir etwas Zärtliches
Für mein verliebtes Herz
Ich laviere von Bord zu Bord
Beschwert von der Existenz
Der Läufer ist müde
Von gezogenen Messern
Auch wenn er Glück hat

Was weiß ich?
Welche Meinung zum Leben?
Der Schnee
Hat die Geräusche gedämpft
Keine Gewissheiten
Keine Versprechen am Morgen
Erschlafft, das ist sicher
Auf deinem Hintern meine Hand

Also pflanze ich Blumen
Die anderen werden sie für mich pflücken
Levkojen aus Madeira
Das Herz unter freiem Himmel