Après eux - Tim Dup перевод на немецкий

Après eux

Dans la chaleur moite de juillet
Sur un vieux scooter débridé
Par la vitesse les larmes tirées
Tombent sur leurs jambes dénudées
Il roulent vers le lac, assurés
Que rien ne puisse leur arriver
Trop jeunes et déjà cabossés
D'une vie en ronces et de fleurs fanées
Au dessus de l'usine, le ciel est dégagé
Dans l'eau vert bouteille se reflète l'été
Étendus dans l'herbe, ils ne font que fumer
Perdus dans leurs rêves
Libres d'être oubliés

Bercés par le souffle du sirocco
En sourdine, un morceau de techno
Le soleil au zénith qui brûle la peau
Rafraîchi de désir, si loin des idéaux
Ils se mordent les lèvres et se dévorent
Ôtent leurs jeans, culs nus sous les rayons d'or
Leurs mains se cherchent et se trouvent encore
Pour languir le plaisir qui finit par éclore

Parce que la nuit est poussière d'étoiles
Les ombres ton sur ton
L'obscurité déposera sur les couleurs un voile
Ils se fabriquent des souvenirs avant que tout ne s'estompe
Que l'on oublie les voix, et les feux de Bengale

Nach ihnen

In der feuchten Hitze des Juli
Auf einem alten, entdrosselten Roller
Vom Fahrtwind fließen die Tränen
Fallen auf ihre nackten Beine
Sie fahren zum See, zuversichtlich
Dass ihnen nichts geschehen kann
Zu jung und schon angeschlagen
Von einem Leben aus Dornen und welken Blumen
Über der Fabrik ist der Himmel klar
Im flaschengrünen Wasser spiegelt sich der Sommer
Ausgestreckt im Gras, rauchen sie nur
Verloren in ihren Träumen
Frei, vergessen zu werden

Gewiegt vom Hauch des Scirocco
Gedämpft, ein Techno-Stück
Die Sonne im Zenit, die die Haut verbrennt
Erfrischt von Verlangen, so weit weg von Idealen
Sie beißen sich auf die Lippen und verschlingen sich
Ziehen ihre Jeans aus, nackt unter den goldenen Strahlen
Ihre Hände suchen und finden sich wieder
Um das Vergnügen zu erwarten, das schließlich aufblüht

Weil die Nacht Sternenstaub ist
Die Schatten Ton in Ton
Die Dunkelheit wird einen Schleier über die Farben legen
Sie schaffen sich Erinnerungen, bevor alles verblasst
Bevor man die Stimmen vergisst, und die bengalischen Feuer