Текст и перевод песни Tim Dup - Dolce ricordo

Dolce ricordo

Sur les photographies
Délavées par le temps
De vacances en Italie
De sourire au levant

Quand le jour s'empalait
On mangeait sur le port
Et nos pas enfumés
Sur les quais au dehors

Et je garde en mémoire
Ces plus belles nuits d'été
On dansait rouge au soir
Sous la voûte orangée

Puis fenêtre ouverte
On roulait au vent
De campagne déserte
En bordure d'océan

Le soir au coin du feu
On chantait des chansons
En se souciant de peu
En se souciant des gens

Et c'est là bien plus tard
Qu'on est reparti
On montait dans un train
De Toscane, en Ombrie

Je me souviens encore
Avoir lavé ta peau
D'où perlait de fil d'or
Le débit d'un ruisseau

On marchait sous les arbres
Les pavés de feuilles onces
On empruntait le marbre
Vert et blanc de Florence

On se prenait en photo
Dans les champs égarés
À San Gimignano
Dans les rues plein été

Sweet Memory

On photographs
Faded by time
Of a vacation in Italy
Of smiling at sunrise

When the day impaled itself
We ate at the port
And our smoke-filled steps
On the docks outside

And I keep in memory
Those most beautiful summer nights
We danced in red at dusk
Under the orange vault

Then with the windows open
We rolled in the wind
Of deserted countryside
On the edge of the ocean

Evenings by the fire
We sang songs
Worrying little
Caring about people

And it was much later
That we left
We boarded a train
From Tuscany to Umbria

I still remember
Washing your skin
From which a golden thread glistened
The flow of a stream

We walked under the trees
The once leafy cobblestones
We borrowed the marble
Green and white of Florence

We took pictures of ourselves
In lost fields
In San Gimignano
In the streets in midsummer