L'envol - Tim Dup перевод на немецкий

L'envol

En quête d′un sens, d'une trajectoire, insensible projectile
Lancé à plein allure, malléable, chose sans vie
Tout porte à croire que tout nous échappe
Et que rien ici bas ne nous appartient vraiment
J′aimerais m'envoler, loin très loin
Faire l'amour au sein d′espaces infinis
Où le plaisir simple et intense d′une partie de jambes en l'air
Ne serait que l′unique chose qui compte pour survivre

Bercés par les météores
Une pluie d'étoiles et de Perséides
Alors nos imperceptibles corps se détacheraient de tout ce qui les limite
De tout ce qui les entrave, de tout ce qui les punit

Laissez-moi m′envoler, m'affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez-moi m′étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n'veux être que l'air

Pense et pense, tu saisis, que la foi qui t′anime n′est qu'un fétiche, un mensonge
Que croire en sa présence obscurcie ton champ de vision
Alors je m′agrippe pour apprivoiser cette cadence trompeuse
Une foulée instable, incertaine
Au croisement des gares et des aéroports
Sur les bancs sales d'un terminal
Où s′enlacent des millions de visages
Je m'étends

Dans le ciel orageux de décembre les charters à la robe grise et dégoûtante
S′élancent vers l'horizon, le crépuscule porté par le vent
Dévoile des nuages de rose et de blanc
Les oiseaux bleus aux ailes d'argent
Plongent et fondent vers l′océan

Parfois je rêve d′atteindre ces rivages
De me laisser emmener vers les lumières d'Orient

Laissez moi m′envoler, m'affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez-moi m′étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n'veux être que l′air

Laissez-moi m'envoler, m'affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez-moi m′étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n′veux être que l'air

Der Flug

Auf der Suche nach einem Sinn, einer Flugbahn, gefühlloses Projektil
Mit voller Geschwindigkeit geschleudert, formbar, lebloses Ding
Alles deutet darauf hin, dass uns alles entgleitet
Und dass uns hier unten nichts wirklich gehört
Ich möchte davonfliegen, weit, sehr weit
Liebe machen inmitten unendlicher Räume
Wo das einfache und intensive Vergnügen eines Liebesspiels
Die einzige Sache wäre, die zum Überleben zählt

Gewiegt von den Meteoren
Ein Regen aus Sternen und Perseiden
Dann würden sich unsere unmerklichen Körper von allem lösen, was sie begrenzt
Von allem, was sie behindert, von allem, was sie bestraft

Lasst mich davonfliegen, mich von diesen Ketten befreien
Von unseren engen Körpern, dieser kläglichen Leier
Lasst mich ringen, diese Flüsse überqueren
Die Schwerkraft kotzt mich an, ich will nur Luft sein

Denk nach und denk nach, du begreifst, dass der Glaube, der dich beseelt, nur ein Fetisch ist, eine Lüge
Dass der Glaube an seine Anwesenheit dein Sichtfeld verdunkelt
Also klammere ich mich fest, um diesen trügerischen Rhythmus zu zähmen
Ein unsicherer, ungewisser Schritt
An der Kreuzung von Bahnhöfen und Flughäfen
Auf den schmutzigen Bänken eines Terminals
Wo sich Millionen von Gesichtern umarmen
Ich breite mich aus / Ich lege mich hin

Im stürmischen Dezemberhimmel die Charterflugzeuge im grauen und ekelhaften Kleid
Stürzen sich dem Horizont entgegen, die vom Wind getragene Dämmerung
Enthüllt Wolken aus Rosa und Weiß
Die blauen Vögel mit silbernen Flügeln
Stürzen und schmelzen dem Ozean entgegen

Manchmal träume ich davon, diese Ufer zu erreichen
Mich zu den Lichtern des Orients tragen zu lassen

Lasst mich davonfliegen, mich von diesen Ketten befreien
Von unseren engen Körpern, dieser kläglichen Leier
Lasst mich ringen, diese Flüsse überqueren
Die Schwerkraft kotzt mich an, ich will nur Luft sein

Lasst mich davonfliegen, mich von diesen Ketten befreien
Von unseren engen Körpern, dieser kläglichen Leier
Lasst mich ringen, diese Flüsse überqueren
Die Schwerkraft kotzt mich an, ich will nur Luft sein