Le visage de la nuit - Tim Dup перевод на немецкий

Le visage de la nuit

Voilà, c'est la fin
Depuis l'temps qu'on nous en parle
Sur une plage
Les genoux écorchés
L'océan dépose l'écume sur les coquilles blanches
Polies par le sel
Le ciel est rose et silencieux
Et au fond, un bruit blanc
Tout juste perceptible
Tes cheveux vermeils forment des courbes et des tresses incomprises
Tes yeux ont le visage de la nuit
J'aime que tu sois libre
J'aime tes hérésies
Alors je profère les litanies défendues
Je m'en moque
Toi, t'es ma seule église
Une tresse perle de ton épaule comme une pluie sur les Tropiques
Je passe ma main sur ta nuque aussi nu que les premiers hommes
Sous le pli ombragé de ton sein droit
Se dissimule, là
Un grain de beauté
Je le sais
Je le sais...
Je le sais

On aperçoit le rayon vert
Au loin, comme un mirage
Et l'imprimé qui s'évapore
On y croit à peine
Mais le rayon grandit
Et s'approche
La mer se déchaîne
Les vagues ont des hauteurs que même la magie ne saurait plus deviner
On ne s'embrasse pas, c'est trop peu
On se serre en symbiose
Valse d'atomes qui s'aimantent
Parce que tout va disparaître
Je t'aime

Das Gesicht der Nacht

So, das ist das Ende
So lange man uns davon erzählt hat
An einem Strand
Die Knie aufgeschürft
Der Ozean legt den Schaum auf die weißen Muscheln
Vom Salz poliert
Der Himmel ist rosa und still
Und im Hintergrund, ein weißes Rauschen
Kaum wahrnehmbar
Dein zinnoberrotes Haar bildet unverstandene Kurven und Zöpfe
Deine Augen haben das Gesicht der Nacht
Ich liebe es, dass du frei bist
Ich liebe deine Häresien
Also spreche ich die verbotenen Litaneien aus
Es ist mir egal
Du, du bist meine einzige Kirche
Ein Zopf perlt von deiner Schulter wie Regen in den Tropen
Ich fahre mit meiner Hand über deinen Nacken, so nackt wie die ersten Menschen
Unter der schattigen Falte deiner rechten Brust
Verbirgt sich, da
Ein Schönheitsfleck
Ich weiß es
Ich weiß es...
Ich weiß es

Man erblickt den grünen Strahl
In der Ferne, wie eine Fata Morgana
Und das Trugbild, das sich verflüchtigt
Man glaubt es kaum
Aber der Strahl wächst
Und nähert sich
Das Meer tobt
Die Wellen erreichen Höhen, die selbst die Magie nicht mehr erahnen könnte
Wir küssen uns nicht, das ist zu wenig
Wir halten uns fest in Symbiose
Walzer der Atome, die einander anziehen
Weil alles verschwinden wird
Ich liebe dich