Montecalvario - Tim Dup , Aurélie Saada перевод на немецкий

Montecalvario

Au soleil une sieste, sous le plomb des 15 heures
Le bouquet enflammé que distille le parfum des fleurs
C′est là, sur les hauteurs d'un quartier de Napoli
Qu′elles s'étaient rencontrées, elles s'étaient souries
Reflets béryls sur le saphir, les Madonette de calcaire
Au loin les voiliers filent vers les îles du bord de mer
Les barges frêles des pêcheurs longeant la Côte Amalfitaine
Avec au fond du cœur les chansons d′été italiennes

Je l′ai cherchée Via Toledo et puis sur le ferry
Passé le Cap Posillipo en direction de Capri
Et j'ai couru dans les rues pour faire comme au cinéma
Mais tout ça n′arrive plus dans la vraie vie des gens d'en bas

Elles se sont imaginées se retrouvant sur une place
L′une rêvassait, et l'autre était en terrasse
Du haut des falaises d′ocre elles plongeaient à la verticale
Au fond du lapis-lazuli, les corps brûlants panés de sable

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la

Je suis allée au belvédère de Montecalvario
Avant que l'étoile solaire ne se lune pianissimo
Pour espérer deviner, dans le soir, son ombre passante
Un indicible pochoir contre le crépis jaune hélianthe

L'une s′en voudra toujours de n′avoir su faire attention
D'avoir égaré la seule chose qui puisse les emmêler
Elle a perdu le papier sur lequel étaient couchés
D′un trait fin à l'encre bleu, son adresse et son prénom

Montecalvario

Ein Nickerchen in der Sonne, unter der bleiernen Schwere von 15 Uhr
Der entflammte Strauss, den der Duft der Blumen verströmt
Dort, auf den Höhen eines Viertels von Neapel
Hatten sie sich getroffen, hatten sie sich zugelächelt
Beryllreflexe auf dem Saphir, die Madonnetten aus Kalkstein
In der Ferne eilen die Segelboote zu den Inseln am Meer
Die zerbrechlichen Kähne der Fischer entlang der Amalfiküste
Mit den italienischen Sommerliedern tief im Herzen

Ich habe sie gesucht auf der Via Toledo und dann auf der Fähre
Vorbei am Cap Posillipo in Richtung Capri
Und ich rannte durch die Straßen, um es wie im Kino zu machen
Aber all das passiert nicht mehr im wahren Leben der einfachen Leute

Sie stellten sich vor, wie sie sich auf einem Platz wiederfanden
Die eine träumte vor sich hin, und die andere saß auf einer Terrasse
Von den ockerfarbenen Klippen stürzten sie sich senkrecht hinab
In die Tiefe des Lapislazuli, die brennenden, sandpanierten Körper

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la

Ich ging zum Belvedere von Montecalvario
Bevor der Sonnenstern sich ganz leise zum Mond wandelt
Um zu hoffen, im Abend ihren vorüberhuschenden Schatten zu erahnen
Eine unbeschreibliche Schablone auf dem sonnenblumengelben Putz

Die eine wird es sich immer vorwerfen, nicht aufgepasst zu haben
Die einzige Sache verlegt zu haben, die sie verbinden könnte
Sie hat das Papier verloren, auf dem geschrieben stand
Mit feinem Strich in blauer Tinte, ihre Adresse und ihr Vorname