Текст и перевод песни Tim Dup feat. Aurélie Saada - Montecalvario

Montecalvario

Au soleil une sieste, sous le plomb des 15 heures
Le bouquet enflammé que distille le parfum des fleurs
C′est là, sur les hauteurs d'un quartier de Napoli
Qu′elles s'étaient rencontrées, elles s'étaient souries
Reflets béryls sur le saphir, les Madonette de calcaire
Au loin les voiliers filent vers les îles du bord de mer
Les barges frêles des pêcheurs longeant la Côte Amalfitaine
Avec au fond du cœur les chansons d′été italiennes

Je l′ai cherchée Via Toledo et puis sur le ferry
Passé le Cap Posillipo en direction de Capri
Et j'ai couru dans les rues pour faire comme au cinéma
Mais tout ça n′arrive plus dans la vraie vie des gens d'en bas

Elles se sont imaginées se retrouvant sur une place
L′une rêvassait, et l'autre était en terrasse
Du haut des falaises d′ocre elles plongeaient à la verticale
Au fond du lapis-lazuli, les corps brûlants panés de sable

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la

Je suis allée au belvédère de Montecalvario
Avant que l'étoile solaire ne se lune pianissimo
Pour espérer deviner, dans le soir, son ombre passante
Un indicible pochoir contre le crépis jaune hélianthe

L'une s′en voudra toujours de n′avoir su faire attention
D'avoir égaré la seule chose qui puisse les emmêler
Elle a perdu le papier sur lequel étaient couchés
D′un trait fin à l'encre bleu, son adresse et son prénom

Montecalvario

Relaxing beneath the sun in the heavy heat of 3 pm
A fiery bouquet distilled from the fragrance of flowers
It was there, on the heights of a quartier of Naples
That they first met and smiled at each other
Beryl reflections in the blue sapphire, the limestone Madonettas
In the distance, sailboats are flying toward the offshore islands
Along the Amalfi Coast, the frail boats of the fishermen pass by
And down deep in their hearts are the songs of the Italian summer

I searched for you on the Via Toledo and then on the ferry
After passing Cape Posillipo as I sailed towards Capri
Along the streets, I ran as fast as I could, like in the cinema
But this is no longer part of the real lives of ordinary people

They imagined that they would meet again in a piazza
One was lost in reverie, while the other was sitting at a cafe
From up on the ochre cliffs, they dove vertically downward
Deep in the lapis lazuli, their burning bodies breaded with sand

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la

I went to the belvedere of Montecalvario
Before the sun's rays transitioned in a pianissimo into moonlight
In hopes of catching a glimpse of her shadow as the evening fell
An ineffable stencil against the yellow sunflower-like plaster

One of them will always regret not being more attentive
For having misplaced the only thing that could entwine them
She lost the paper on which, in fine blue ink
Her address and first name were written in a single stroke