Moïra Gynt - Tim Dup перевод на немецкий

Moïra Gynt

Du haut de tes talons de glace, tu danses et tu t'éclipses
Tu traces ta route dans ton blouson dégueulasse
Les mains hautes tendues sans réponses
Creusées sans espoirs sans l'once
D'un lendemain qui pourrait dire je t'aime
Et parfois même te dire que tout est bon

Moïra Gynt, dans tes baskets défoncées
Tes vêtements de prêt-à-porter
C'est dans mon cœur que j'aimerais te porter
Moïra Gynt, le vent dans tes cheveux défaits
Tu t'es dissimulée vers un ailleurs

J'imagine tes lèvres grisées de rancœur de n'avoir pu effleurer les miennes
Je rêve que tu n'as plus peur et que l'on découvre ensemble les rues de Sienne
J'espère partager ta tendre mélancolie
Mes jours sont de marbre, bien plus noirs et tristes que mes nuits
La pluie sourde et diluvienne abîme cette scène
Je me jette dans la Seine, je me jette dans la Seine
Métaphore d'un laisser pour compte qui va et qui vient, ne fait que passer
Car oui l'amour se défile et défie, il nous casse la gueule sans trop de difficulté

Moïra Gynt, dans tes baskets défoncées
Tes vêtements de prêt-à-porter
C'est dans mon cœur que j'aimerais te porter
Moïra Gynt, le vent dans tes cheveux défaits
Tu t'es barrée, cassée, envolée
Et je n'attendrai pas, je rentre dans les ordres

Moïra Gynt

Von der Höhe deiner Eisabsätze tanzt du und entschwindest
Du ziehst deine Bahn in deiner schäbigen Jacke
Die Hände hochgestreckt, ohne Antworten
Ausgehöhlt, hoffnungslos, ohne die Spur
Eines Morgens, das sagen könnte "Ich liebe dich"
Und manchmal sogar sagen, dass alles gut ist

Moïra Gynt, in deinen abgetragenen Turnschuhen
Deinen Kleidern von der Stange
In meinem Herzen möchte ich dich tragen
Moïra Gynt, der Wind in deinem offenen Haar
Du hast dich an einen anderen Ort zurückgezogen

Ich stelle mir deine Lippen vor, trunken von Groll, weil sie meine nicht streifen konnten
Ich träume, dass du keine Angst mehr hast und wir gemeinsam die Straßen von Siena entdecken
Ich hoffe, deine zarte Melancholie zu teilen
Meine Tage sind aus Marmor, viel schwärzer und trauriger als meine Nächte
Der dumpfe, sintflutartige Regen beschädigt diese Szene
Ich stürze mich in die Seine, ich stürze mich in die Seine
Metapher für einen Zurückgelassenen, der kommt und geht, nur vorbeizieht
Denn ja, die Liebe drückt sich und fordert heraus, sie haut uns aufs Maul ohne große Schwierigkeit

Moïra Gynt, in deinen abgetragenen Turnschuhen
Deinen Kleidern von der Stange
In meinem Herzen möchte ich dich tragen
Moïra Gynt, der Wind in deinem offenen Haar
Du bist abgehauen, hast dich davongemacht, bist weggeflogen
Und ich werde nicht warten, ich trete in einen Orden ein