Osaka - Saane , Tim Dup перевод на немецкий

Osaka

Dehors connu l′hiver
Et là dans l'atmosphère
Je pleure tout bas
Le monde est un mystère
De couleurs, de lumières
À Osaka

On croit avoir la clef
Qu′on sait ne pas trembler
Mais si, tu vois
Et si les larmes viennent à couler
Il faut les abriter
Tu as le droit

見上げて空
忘れないで いつでも
君の側に 空の青さ いつでも

Le ciel est radieux
Je m'allonge, la veste roulée en édredon
Dans l'herbe recouverte d′un orchestre de Ying
Les branches des séquoias se plument pour faire de l′ombre
Les traits du soleil d'or couronnent les sycomores et
J′ai le temps

Je pensais être seul
Mais je ne le suis jamais vraiment
La coupole céruléenne, le réceptacle crème
Mais autour des palombes tout est là, intact
Dans l'ombre de l′aurore j'ai étendu mon corps
Je suis vivant

見上げて空
忘れないで いつでも
君の側に 空の青さ いつでも

Sous les devins surprises
Où les lauriers cerises gardent mes secrets
La nuit nous tyrannise
Mais quand le ciel se grise on dort en paix

見上げて空
忘れないで いつでも
君の側に 空の青さ いつでも

Osaka

Draußen kannte ich den Winter
Und da in der Atmosphäre
Weine ich ganz leise
Die Welt ist ein Mysterium
Aus Farben, aus Lichtern
In Osaka

Man glaubt, den Schlüssel zu haben
Dass man weiß, nicht zu zittern
Aber doch, du siehst
Und wenn die Tränen zu fließen beginnen
Muss man sie beschützen
Du hast das Recht dazu

見上げて空
忘れないで いつでも
君の側に 空の青さ いつでも

Der Himmel ist strahlend
Ich lege mich hin, die Jacke zur Daunendecke gerollt
Im Gras, bedeckt von einem Orchester aus Ying-Lauten
Die Äste der Sequoias entblättern sich, um Schatten zu spenden
Die goldenen Sonnenstrahlen krönen die Sykomoren und
Ich habe Zeit

Ich dachte, ich wäre allein
Aber ich bin es nie wirklich
Die himmelblaue Kuppel, das cremefarbene Gefäß
Aber um die Tauben herum ist alles da, unberührt
Im Schatten der Morgenröte habe ich meinen Körper ausgestreckt
Ich bin lebendig

見上げて空
忘れないで いつでも
君の側に 空の青さ いつでも

Unter den überraschenden Weissagungen
Wo die Kirschlorbeeren meine Geheimnisse bewahren
Die Nacht tyrannisiert uns
Aber wenn der Himmel ergraut, schlafen wir in Frieden

見上げて空
忘れないで いつでも
君の側に 空の青さ いつでも