Songes - Tim Dup перевод на немецкий

Songes

Tressés dans le frisson du vent
Sur les falaises, les rescapés
Se tiennent en corps debout portant
Les traces étaient presque effacées
Au dixième jour les tu veux beige
Des nébuleuses qui se déplacent
La mort escorte le cortège
De l′air acide, qui nous embrase

Des villes entière inhabitées
Comme sanctuaire d'un naufrage
On pensait l′avoir romancé
Mais ne nous sommes que de passage
Du temps des mémoires oubliées
Des mauvais songes et souvenirs
Les enfants l'avaient dessinés
Bien sûr on s'attendait au pire

Au centième jour, plus de ressources
Alors aux quatre coin du globe
L′effondrement du corps des bourses
Parachève notre épilogue
Les devises n′ont plus de sens
Et c'est sur quoi on s′est construit
Retrouve toute son impuissance
Des premières heures de la nuit

Comme des enfants et des Kapla
Arrivés de grandeur
Mais le plafond rappe la soie
Qu'on vit aux confins des hauteurs
Ces visions qui nous dépassent
Sont-elles vraiment imprédictibles
Quand c′est le monde que l'on encrasse
Que nos consciences sont impassibles

Ce monde est schizophrène
Et je suis coupable d′impuissance
Dans l'océan, polystyrène
Où s'anticipe la décadence
Les puissants lèvent le crystal
À leur folie imprévisible
Où futige du piédestal
Que le temps rend pacotille

Quand sous les bombes nucléaires
Les étoiles seront paillettes
Tombés du ciel en miettes
Pour enneiger la terre
D′un manteau blanc pour y couvrir
Les cendres de nos enfants
À qui l′on a laissé l'enfer
La glace rugissant

Träume

Geflochten im Schauder des Windes
Auf den Klippen, die Überlebenden
Stehen aufrecht da, tragend
Die Spuren waren fast verwischt
Am zehnten Tag die beigen Nächte
Von Nebeln, die sich bewegen
Der Tod eskortiert den Trauerzug
Der sauren Luft, die uns entflammt

Ganze unbewohnte Städte
Wie Heiligtümer eines Schiffbruchs
Wir dachten, wir hätten es romantisiert
Aber wir sind nur auf der Durchreise
Aus der Zeit der vergessenen Erinnerungen
Der bösen Träume und Erinnerungen
Die Kinder hatten sie gezeichnet
Natürlich erwarteten wir das Schlimmste

Am hundertsten Tag, keine Ressourcen mehr
Dann an allen vier Ecken der Welt
Der Zusammenbruch der Börsen
Vollendet unseren Epilog
Die Währungen haben keinen Sinn mehr
Und das ist, worauf wir aufgebaut haben
Findet seine ganze Ohnmacht wieder
Der ersten Stunden der Nacht

Wie Kinder und Kapla(-Steine)
Trunken von Größe
Aber die Decke schabt an der Seide
Die man an den Grenzen der Höhen sieht
Diese Visionen, die uns übersteigen
Sind sie wirklich unvorhersehbar
Wenn es die Welt ist, die wir verschmutzen
Dass unsere Gewissen ungerührt sind

Diese Welt ist schizophren
Und ich bin schuldig der Ohnmacht
Im Ozean, Polystyrol
Wo die Dekadenz vorweggenommen wird
Die Mächtigen heben das Kristall(glas)
Auf ihren unvorhersehbaren Wahnsinn
Auf dem Gipfel des Podests
Den die Zeit zu Ramsch macht

Wenn unter den Atombomben
Die Sterne Pailletten sein werden
Vom Himmel gefallen in Krümeln
Um die Erde einzuschneien
Mit einem weißen Mantel, um zu bedecken
Die Asche unserer Kinder
Denen wir die Hölle hinterlassen haben
Das brüllende Eis