Un peu de mélancolie heureuse - Tim Dup перевод на немецкий

Un peu de mélancolie heureuse

Un jour on m′a dit "t'es un mec triste"
Qu′est-ce que t'as fait pour mériter ça?
T'es plutôt né dans un cocon, loin d′la misère et des combats
Aucune espèce d′intention de me justifier
Le bonheur ne se mesure pas qu'aux éclats de rire échangés
Pencher ses névroses sur une feuille grise de papier
N′a pas d'saveur si on ne vit que pour sa propre identité
Le hasard je l′emmerde, j'aimerais qu′on puisse le provoquer
Que dès l'départ, on ait bien tous les mêmes chances d'y arriver
Cet amalgame des tons mineurs qui voudraient signifier "j′me pends"
Me laisse de marbre, moi je les aime, je les cajole et je les prends

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la douceur de la paresse
Comme une après-midi pluvieuse
Tout le contraire de la tristesse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la quiétude d′une caresse
Comme une euthanasie joyeuse
Bien l'opposé de la détresse

Comme une couleur pastel s′efface lentement au fusain
Jamais trop dans la lumière, c'est la nuance qui fait le grain
Comme cet état second après l′amour sensationnel
La liberté qu'on peut avoir en parachute ascensionnel
Perdu dans le vague à ne plus vraiment comprendre
D′où vient même cette mélodie que pour toujours
On souhaite entendre

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la douceur de la paresse
Comme une après-midi pluvieuse
Tout le contraire de la tristesse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la quiétude d'une caresse
Comme une euthanasie joyeuse
Bien l'opposé de la détresse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la douceur de la paresse
Comme une après-midi pluvieuse
Tout le contraire de la tristesse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la quiétude d′une caresse
Comme une euthanasie joyeuse
Bien l′opposé de la détresse

Ein bisschen glückliche Melancholie

Eines Tages sagte man mir: „Du bist ein trauriger Kerl“
Was hast du getan, um das zu verdienen?
Du bist eher in einem Kokon geboren, fern vom Elend und den Kämpfen
Keinerlei Absicht, mich zu rechtfertigen
Das Glück misst sich nicht nur am geteilten Gelächter
Seine Neurosen auf einem grauen Blatt Papier auszubreiten
Hat keinen Reiz, wenn man nur für die eigene Identität lebt
Auf den Zufall pfeife ich, ich wünschte, wir könnten ihn herausfordern
Dass wir von Anfang an alle wirklich die gleichen Chancen haben, es zu schaffen
Dieses Amalgam aus Moll-Tönen, das bedeuten soll „Ich häng mich auf“
Lässt mich kalt, ich, ich liebe sie, ich hätschle sie und ich nehme sie

Ein bisschen glückliche Melancholie
Wie die Sanftheit der Faulheit
Wie ein regnerischer Nachmittag
Ganz das Gegenteil von Traurigkeit

Ein bisschen glückliche Melancholie
Wie die Ruhe einer Liebkosung
Wie eine fröhliche Euthanasie
Genau das Gegenteil von Not

Wie eine Pastellfarbe, die langsam durch Zeichenkohle verblasst
Nie zu sehr im Licht, es ist die Nuance, die das Besondere ausmacht
Wie dieser entrückte Zustand nach dem sensationellen Liebesspiel
Die Freiheit, die man beim Parasailing haben kann
Verloren im Vagen, ohne wirklich zu verstehen
Woher überhaupt diese Melodie kommt, die man für immer
hören möchte

Ein bisschen glückliche Melancholie
Wie die Sanftheit der Faulheit
Wie ein regnerischer Nachmittag
Ganz das Gegenteil von Traurigkeit

Ein bisschen glückliche Melancholie
Wie die Ruhe einer Liebkosung
Wie eine fröhliche Euthanasie
Genau das Gegenteil von Not

Ein bisschen glückliche Melancholie
Wie die Sanftheit der Faulheit
Wie ein regnerischer Nachmittag
Ganz das Gegenteil von Traurigkeit

Ein bisschen glückliche Melancholie
Wie die Ruhe einer Liebkosung
Wie eine fröhliche Euthanasie
Genau das Gegenteil von Not