Текст и перевод песни Tim Dup - Une envie méchante

Une envie méchante

Elle était partie à la vitesse d′un avion d'chasse
D′une bombe atomique qui foudroie, qui terrasse
Elle parcourait le monde, passe et repasse
Du mépris dans la voix
Cocaïne comme seule trace

Elle n'effleurait plus la peur du vide et de la solitude
Elle se noyait dans l'opium aux triangles des Bermudes
Aussi éphémère que le turquoise au fond des piscines
Elle prenait goût à mélanger champagne, aspirine

Comme les cendres rosées d′une clope dans la nuit
Comme l′odeur vanillée d'une robe fleurie
Belle belle, évanescente
Celle, celle, d′une envie méchante

Couchée sur un sofa de velour et les néons
Tamisée de lumière noire, vertigo couleur citron
Eclaire ses courbes accomplies
Photoshopée sur logiciel
Pas de défauts, d'anomalies
Sans un nuage, juste le ciel

Le doigt sur la détente
Et s′enclenche la focale
Figée la pente ascendante
De son corps à l'horizontale
Eblouie par les projecteurs
Et les mensonges de l′ivresse
Aveuglée par la peur
Et puis les songes qu'on lui laisse

Comme les cendres rosées d'une clope dans la nuit
Comme l′odeur vanillée d′une robe fleurie
Belle, belle évanescente
Celle, celle d'une envie méchante

Le visage impassible, glaçon dans le désert
La beauté infaillible, céleste et singulière
Lui ont suffi à s′approcher bien trop de la lumière
Pour y brûler enfin vive, les braises puis la poussière
Et s'est tailladée les veines en regardant le sang coulé.

Dans le reflet de la Seine et ces artifices de buée
Pour y plonger toute entière pour à jamais se noyer
En oubliant les chimères qui l′ont perdue, qui l'ont tuée.
Stopper l′hémorragie et les
Milliers de questions qui entre dans sa tête
Une cage de béton, des recoins, des tranchées,
La folie lancinante pour peut-être enfin céder à cette putain
D'envie méchante

Злое желание

Она ушла со скоростью истребителя,
Атомной бомбой, что поражает, повергает,
Она путешествовала по миру, снова и снова,
Презрение в голосе,
Кокаин – единственный след.

Она больше не боялась пустоты и одиночества,
Она тонула в опиуме Бермудского треугольника,
Эфемерная, как бирюза на дне бассейна,
Она пристрастилась мешать шампанское с аспирином.

Как розовый пепел сигареты в ночи,
Как ванильный аромат платья в цветочек,
Прекрасная, прекрасная, исчезающая,
Та, та, что со злым желанием.

Лежа на велюровом диване под неоном,
В приглушенном черно-лимонном свете,
Освещает свои совершенные изгибы,
Отфотошопленные в программе,
Без изъянов, аномалий,
Без единого облачка, только небо.

Палец на спусковом крючке,
И срабатывает фокус,
Застывшая восходящая линия
Ее тела в горизонтальном положении,
Ослепленная прожекторами
И ложью опьянения,
Ослепленная страхом
И теми мечтами, что ей оставили.

Как розовый пепел сигареты в ночи,
Как ванильный аромат платья в цветочек,
Прекрасная, прекрасная, исчезающая,
Та, та, что со злым желанием.

Лицо бесстрастное, льдинка в пустыне,
Красота безупречная, небесная и неповторимая,
Позволили ей подойти слишком близко к свету,
Чтобы сгореть заживо, превратиться в угли, а затем в пыль.
И она перерезала себе вены, глядя, как течет кровь.

В отражении Сены и этих искусственных испарениях,
Чтобы погрузиться в нее целиком и утонуть навсегда,
Забыв о химерах, которые ее погубили, которые ее убили.
Остановить кровотечение и
Тысячи вопросов, которые лезут в голову,
Бетонная клетка, закоулки, траншеи,
Мучительное безумие, чтобы, возможно, наконец, поддаться этому чертову
Злому желанию.