Текст и перевод песни Tim Dup - Vendredi soir

Vendredi soir
On allume une cigarette
Même les non fumeurs s'émerveillent des cendres platines
Qui se consumment dans l'étuve mauve de la nuit qui s'installe
Ça s'apprête, les phares luisent, les rues s'époumonent
La chaleur monte et les corps se renversent
Les verres s'entrechoquent, les pas se resserrent
La voie lactée s'esquisse comme une frêle aquarelle
On rentre du boulot et on aimerait s'évaporer
Dans les vapeurs des liqueurs et des images subliminales
Et laisser au fond des pintes, des bouteilles, des gobelets rouges en plastique
Le quotidien banal et ennuyeux des semaines passées à la verticale
On va retrouver ceux qui sont chers à nos yeux, à nos âmes
Ou découvrir ceux qu'on ne connaît pas encore
On va parler mille langues dans les bars, déchiffrer les lettres d'or
Fêter les premières et secondes fois
On se presse dans les queues des théâtres et cinémas
Des petites salles sombres et des grands opéras
Panser nos ventres et nos cœurs
Se baigner de lueurs
Se rappeler qu'on est vivant, qu'on est pas grand chose
Et qu'on s'apprend les uns des autres
Ça file ensuite dans les pubs ou dans les clubs
Quand les bouteilles à petit prix ont été descendu
D'un trait, d'un seul
Les shots à terre, les mains en l'air
Chercher la transe de ceux qui ne pensent plus
S'abandonner, n'être plus
S'emballer comme s'électrisent les BPM
Certains prennent des choses pour oser se faire je t'aime
Quand d'autres y parviennent plus simplement, c'était dit quoi
Pas facile d'y voir bien clair
Sur les pistes enfumées par la sueur de ceux qui veulent se plaire
Pour les plus téméraires, ça finit dans des sofas ou des canapé-lits
Des petites chambres de bonne, parfois chez les parents
On y essaye de taire le bruit des corps qui n'y peuvent rien, qui se désirent
Mourir d'envie, plonger sa jeunesse, prolonger l'ivresse
Jusqu'au petit matin du samedi

Et à l'heure bleue
Quand le ciel se pare de couleurs génétiques, on s'égare
Souvent, on défaille devant l'éventualité d'un quotidien à deux
Comme si demain étant, on assumait plus vraiment
Certains prennent des croissants
Certaines prennent des taxis
Mais juste avant
Au moins une fois encore
On se drape l'un dans l'autre

Вечер пятницы
Закурим сигарету.
Даже некурящие люди восхищаются пепельным пеплом
Которые сгорают в лиловой сушилке наступающей ночи
Вот-вот начнется, зажгутся фары, улицы заплясают.
Жара поднимается, и тела переворачиваются.
Звякнули стекла, шаги затихли.
Млечный Путь вырисовывается как хрупкая акварель
Мы возвращаемся домой с работы и хотели бы испариться.
В парах ликеров и подсознательных образов
И оставьте на дне пинты, бутылки, красные пластиковые стаканчики
Банальная и скучная повседневная жизнь недель, проведенных в вертикальном положении
Мы найдем тех, кто дорог нашим глазам, нашим душам
Или обнаружить тех, кого мы еще не знаем
Мы будем говорить на тысяче языков в барах, расшифровывать золотые буквы
Праздновать первый и второй раз
Мы толпимся в хвостах театров и кинотеатров
Маленькие темные залы и большие оперы
Перевязать наши животы и сердца
Купаясь в сиянии
Помнить, что мы живы, что мы не так уж и много.
И пусть мы учимся друг у друга
Затем это происходит в пабах или клубах
Когда были сброшены дешевые бутылки
Одним росчерком, одним
Выстрелы на землю, руки вверх
Ищите Транс у тех, кто больше не думает
Сдаться, больше не быть
Упаковать, как электрифицируют удары в минуту
Некоторые берут вещи, чтобы осмелиться, я люблю тебя
Когда другие справляются с этим проще, было сказано, что
Нелегко понять это ясно
На дымных от пота дорожках тех, кто хочет угодить
Для более безрассудных это заканчивается диванами или диванами-кроватями
Небольшие комнаты горничной, иногда у родителей
Мы пытаемся заглушить шум тел, которые ничего не могут с этим поделать, желают друг друга.
Умереть от зависти, окунуться в молодость, продлить пьянство
До раннего утра субботы

И в голубой час
Когда небо окрашивается в генетические цвета, мы сбиваемся с пути
Часто мы терпим неудачу перед возможностью ежедневной работы на двоих
Как будто завтра мы действительно предполагаем больше
Некоторые принимают круассаны
Некоторые берут такси
Но как раз перед
По крайней мере, еще раз
Мы одеваемся друг в друга