Vendredi soir - Tim Dup перевод на немецкий

Vendredi soir

Vendredi soir
On allume une cigarette
Même les non fumeurs s'émerveillent des cendres platines
Qui se consumment dans l'étuve mauve de la nuit qui s'installe
Ça s'apprête, les phares luisent, les rues s'époumonent
La chaleur monte et les corps se renversent
Les verres s'entrechoquent, les pas se resserrent
La voie lactée s'esquisse comme une frêle aquarelle
On rentre du boulot et on aimerait s'évaporer
Dans les vapeurs des liqueurs et des images subliminales
Et laisser au fond des pintes, des bouteilles, des gobelets rouges en plastique
Le quotidien banal et ennuyeux des semaines passées à la verticale
On va retrouver ceux qui sont chers à nos yeux, à nos âmes
Ou découvrir ceux qu'on ne connaît pas encore
On va parler mille langues dans les bars, déchiffrer les lettres d'or
Fêter les premières et secondes fois
On se presse dans les queues des théâtres et cinémas
Des petites salles sombres et des grands opéras
Panser nos ventres et nos cœurs
Se baigner de lueurs
Se rappeler qu'on est vivant, qu'on est pas grand chose
Et qu'on s'apprend les uns des autres
Ça file ensuite dans les pubs ou dans les clubs
Quand les bouteilles à petit prix ont été descendu
D'un trait, d'un seul
Les shots à terre, les mains en l'air
Chercher la transe de ceux qui ne pensent plus
S'abandonner, n'être plus
S'emballer comme s'électrisent les BPM
Certains prennent des choses pour oser se faire je t'aime
Quand d'autres y parviennent plus simplement, c'était dit quoi
Pas facile d'y voir bien clair
Sur les pistes enfumées par la sueur de ceux qui veulent se plaire
Pour les plus téméraires, ça finit dans des sofas ou des canapé-lits
Des petites chambres de bonne, parfois chez les parents
On y essaye de taire le bruit des corps qui n'y peuvent rien, qui se désirent
Mourir d'envie, plonger sa jeunesse, prolonger l'ivresse
Jusqu'au petit matin du samedi

Et à l'heure bleue
Quand le ciel se pare de couleurs génétiques, on s'égare
Souvent, on défaille devant l'éventualité d'un quotidien à deux
Comme si demain étant, on assumait plus vraiment
Certains prennent des croissants
Certaines prennent des taxis
Mais juste avant
Au moins une fois encore
On se drape l'un dans l'autre

Freitagabend

Freitagabend
Man zündet eine Zigarette an
Sogar die Nichtraucher bestaunen die platinfarbene Asche
Die in der violetten Glut der hereinbrechenden Nacht verglüht
Man macht sich bereit, die Scheinwerfer leuchten, die Straßen sind zum Bersten voll
Die Hitze steigt und die Körper lehnen sich zurück
Die Gläser stoßen aneinander, die Schritte werden dichter
Die Milchstraße zeichnet sich ab wie ein zartes Aquarell
Man kommt von der Arbeit und möchte sich verflüchtigen
In den Dämpfen der Liköre und der unterschwelligen Bilder
Und am Boden der Pints, der Flaschen, der roten Plastikbecher zurücklassen
Den banalen und langweiligen Alltag der aufrecht verbrachten Wochen
Man trifft jene, die unseren Augen, unseren Seelen teuer sind
Oder entdeckt jene, die man noch nicht kennt
Man wird tausend Sprachen in den Bars sprechen, die goldenen Buchstaben entziffern
Die ersten und zweiten Male feiern
Man drängt sich in den Schlangen der Theater und Kinos
Der kleinen dunklen Säle und der großen Opernhäuser
Unsere Bäuche und unsere Herzen verarzten
Sich in Lichtschein baden
Sich daran erinnern, dass man lebendig ist, dass man nicht viel ist
Und dass man voneinander lernt
Dann geht es weiter in die Pubs oder in die Clubs
Wenn die billigen Flaschen geleert wurden
Auf einen Zug, in einem einzigen
Die Shots am Boden, die Hände in der Luft
Die Trance derer suchen, die nicht mehr denken
Sich hingeben, nicht mehr sein
Sich berauschen lassen, wie die BPM elektrisieren
Manche nehmen Zeug, um sich zu trauen, "Ich liebe dich" zu sagen
Während andere es einfacher schaffen, so war das eben
Nicht leicht, klar zu sehen
Auf den Tanzflächen, im Dunst des Schweißes derer, die gefallen wollen
Für die Wagemutigsten endet es auf Sofas oder Schlafsofas
In kleinen Dienstmädchenzimmern, manchmal bei den Eltern
Man versucht dort, die Geräusche der Körper zu dämpfen, die nichts dafürkönnen, die sich begehren
Vor Verlangen sterben, seine Jugend eintauchen, den Rausch verlängern
Bis zum frühen Samstagmorgen

Und zur blauen Stunde
Wenn der Himmel sich mit genetischen Farben schmückt, verirrt man sich
Oft versagt man angesichts der Möglichkeit eines Alltags zu zweit
Als ob man, wenn der Morgen kommt, nicht mehr wirklich dazu stünde
Manche holen Croissants
Manche nehmen Taxis
Aber kurz davor
Wenigstens noch ein Mal
Hüllt man sich ineinander