Текст и перевод песни Tim Dup - Vendredi soir

Vendredi soir

Vendredi soir
On allume une cigarette
Même les non fumeurs s'émerveillent des cendres platines
Qui se consumment dans l'étuve mauve de la nuit qui s'installe
Ça s'apprête, les phares luisent, les rues s'époumonent
La chaleur monte et les corps se renversent
Les verres s'entrechoquent, les pas se resserrent
La voie lactée s'esquisse comme une frêle aquarelle
On rentre du boulot et on aimerait s'évaporer
Dans les vapeurs des liqueurs et des images subliminales
Et laisser au fond des pintes, des bouteilles, des gobelets rouges en plastique
Le quotidien banal et ennuyeux des semaines passées à la verticale
On va retrouver ceux qui sont chers à nos yeux, à nos âmes
Ou découvrir ceux qu'on ne connaît pas encore
On va parler mille langues dans les bars, déchiffrer les lettres d'or
Fêter les premières et secondes fois
On se presse dans les queues des théâtres et cinémas
Des petites salles sombres et des grands opéras
Panser nos ventres et nos cœurs
Se baigner de lueurs
Se rappeler qu'on est vivant, qu'on est pas grand chose
Et qu'on s'apprend les uns des autres
Ça file ensuite dans les pubs ou dans les clubs
Quand les bouteilles à petit prix ont été descendu
D'un trait, d'un seul
Les shots à terre, les mains en l'air
Chercher la transe de ceux qui ne pensent plus
S'abandonner, n'être plus
S'emballer comme s'électrisent les BPM
Certains prennent des choses pour oser se faire je t'aime
Quand d'autres y parviennent plus simplement, c'était dit quoi
Pas facile d'y voir bien clair
Sur les pistes enfumées par la sueur de ceux qui veulent se plaire
Pour les plus téméraires, ça finit dans des sofas ou des canapé-lits
Des petites chambres de bonne, parfois chez les parents
On y essaye de taire le bruit des corps qui n'y peuvent rien, qui se désirent
Mourir d'envie, plonger sa jeunesse, prolonger l'ivresse
Jusqu'au petit matin du samedi

Et à l'heure bleue
Quand le ciel se pare de couleurs génétiques, on s'égare
Souvent, on défaille devant l'éventualité d'un quotidien à deux
Comme si demain étant, on assumait plus vraiment
Certains prennent des croissants
Certaines prennent des taxis
Mais juste avant
Au moins une fois encore
On se drape l'un dans l'autre

Пятничный вечер

Пятничный вечер
Мы прикуриваем сигарету
Даже некурящие восхищаются платиновой пеленой пепла,
Которая сгорает в лиловой печи наступающей ночи
Все готовится, фары блестят, улицы задыхаются
Жар поднимается, и тела расслабляются
Бокалы сталкиваются, шаги становятся ближе
Млечный Путь проступает, как хрупкая акварель
Мы возвращаемся с работы и мечтаем раствориться
В парах ликера и подсознательных образах
И оставить на дне пинт, бутылок, красных пластиковых стаканчиков
Банальные и скучные будни недель, проведенных по струнке смирно
Мы встретимся с теми, кто дорог нашим глазам, нашим душам
Или познакомимся с теми, кого еще не знаем
Мы будем говорить на тысяче языков в барах, расшифровывать золотые письмена
Праздновать первые и вторые свидания
Мы будем толпиться в очередях в театры и кинотеатры
В маленькие темные залы и большие оперные театры
Лечить наши животы и сердца
Купаться в свете
Вспоминать, что мы живы, что мы не так уж много значим
И что мы учимся друг у друга
Потом все перетекает в пабы или клубы
Когда бутылки по дешевке были выпиты
Одним глотком, залпом
Шоты до дна, руки вверх
Искать транс тех, кто больше не думает
Отдаться, перестать существовать
Заводиться, как электризуются BPM
Некоторые принимают что-то, чтобы решиться сказать "я люблю тебя"
Когда другие делают это проще, это ведь было сказано, да?
Нелегко все это разглядеть
На танцполах, пропитанных потом тех, кто хочет понравиться
Для самых смелых все заканчивается на диванах или раскладных кроватях
В маленьких комнатах для прислуги, иногда у родителей
Мы пытаемся заглушить звуки тел, которые ничего не могут с собой поделать, которые желают друг друга
Умереть от желания, окунуться в свою молодость, продлить опьянение
До самого утра субботы

И в синий час
Когда небо окрашивается в генетические цвета, мы теряемся
Часто мы падаем в обморок перед перспективой совместной жизни
Как будто завтра, став реальностью, мы уже не так уверены
Некоторые берут круассаны
Некоторые берут такси
Но прямо перед этим
Хотя бы еще раз
Мы укутываемся друг в друга