Текст и перевод песни Tim Easton - Just Like Home

Just Like Home

I dreamed I was a bottle of bourbon
Trapped in a burning down house
Then I heard you screamin' in the other room
Tryin' to catch that roustabout
Breakin' lamps and tippin' over tables
Rubbin' your big knees to the bone
I heard an ashtray fly when he said goodbye
I was adreamin' I was still at home

So I jumped a couple trucks goin' southbound
Tucked the money in the toe of my boot
Left my bills in the bottom of the chimney and made
Off with my best friend's suit
Flyin' on down the two-lane, sittin' in the free man's zone
And then another Peterbilt turned over
It wasn't traffic it was just like home

Shotgun sleepin' and breakdown, in a ditch by the side of the road
Law man pullin' up from behind so he can keep it feelin' just like home

Finally down to Louisiana with the sweat rollin' off my head
I saw two women dancin' on the table tops and another dancin' on my bed
The room service tastes like cigarettes so I jump right back on the phone
They said, "The woman you with is late for work"
I said, "God dammit this is just like home"
It was just like home

Head on out California way
Stop and take a few jobs to go
I like to quit right after first payday
Before my footsteps get too slow
And as I'm leavin' town I hit my best girl's house
And hit 'er up for a travelin' loan
They just roll their eyes and peel me off a few fives
Slam the door baby like home
Just like home

Movie stars and drag queens are draggin' me to the poor farm
I guess you better go now and leave me alone so we
Can keep it feelin' just like home

Now I kick back east from LA to catch the strangers' blues at home
In two dozen hours I'll be pushin' up flowers after
I walk back through that door

It's good to be home
Just like home

Comme à la maison

J'ai rêvé que j'étais une bouteille de bourbon
Pris au piège dans une maison en train de brûler
Puis je t'ai entendu crier dans l'autre pièce
Essayer d'attraper ce voyou
Casser des lampes et renverser des tables
Frotter tes gros genoux jusqu'à l'os
J'ai entendu un cendrier voler quand il a dit au revoir
Je rêvais d'être encore à la maison

Alors j'ai sauté quelques camions qui allaient vers le sud
J'ai caché l'argent dans la pointe de ma botte
J'ai laissé mes factures au fond de la cheminée et j'ai fait
Avec le costume de mon meilleur ami
Voler le long de la route à deux voies, assis dans la zone du libre homme
Et puis un autre Peterbilt s'est renversé
Ce n'était pas le trafic, c'était comme à la maison

Dormir avec un fusil à pompe et une panne, dans un fossé au bord de la route
Le flic qui arrive par derrière pour que ça continue à se sentir comme à la maison

Finalement en Louisiane, avec la sueur qui coule de ma tête
J'ai vu deux femmes danser sur les tables et une autre danser sur mon lit
Le service en chambre a le goût de cigarettes, alors je saute sur le téléphone
Ils ont dit : "La femme avec qui tu es est en retard au travail"
J'ai dit : "Putain, c'est comme à la maison"
C'était comme à la maison

Direction la Californie
Arrête-toi et prends quelques boulots pour aller
J'aime arrêter juste après le premier jour de paie
Avant que mes pas ne deviennent trop lents
Et en quittant la ville, j'arrive chez ma meilleure fille
Et je lui demande un prêt pour voyager
Ils roulent des yeux et me lancent quelques billets de cinq dollars
Ferme la porte bébé comme à la maison
Comme à la maison

Les stars de cinéma et les drag queens me traînent à la ferme des pauvres
Je suppose que tu ferais mieux de partir maintenant et de me laisser tranquille pour que nous
Puissions continuer à nous sentir comme à la maison

Maintenant, je retourne à l'est de Los Angeles pour attraper le blues des étrangers à la maison
Dans vingt-quatre heures, je pousserai des fleurs après
Que je sois rentré par cette porte

C'est bon d'être à la maison
Comme à la maison