Текст и перевод песни Tim Easton - Just Like Home

Just Like Home

I dreamed I was a bottle of bourbon
Trapped in a burning down house
Then I heard you screamin' in the other room
Tryin' to catch that roustabout
Breakin' lamps and tippin' over tables
Rubbin' your big knees to the bone
I heard an ashtray fly when he said goodbye
I was adreamin' I was still at home

So I jumped a couple trucks goin' southbound
Tucked the money in the toe of my boot
Left my bills in the bottom of the chimney and made
Off with my best friend's suit
Flyin' on down the two-lane, sittin' in the free man's zone
And then another Peterbilt turned over
It wasn't traffic it was just like home

Shotgun sleepin' and breakdown, in a ditch by the side of the road
Law man pullin' up from behind so he can keep it feelin' just like home

Finally down to Louisiana with the sweat rollin' off my head
I saw two women dancin' on the table tops and another dancin' on my bed
The room service tastes like cigarettes so I jump right back on the phone
They said, "The woman you with is late for work"
I said, "God dammit this is just like home"
It was just like home

Head on out California way
Stop and take a few jobs to go
I like to quit right after first payday
Before my footsteps get too slow
And as I'm leavin' town I hit my best girl's house
And hit 'er up for a travelin' loan
They just roll their eyes and peel me off a few fives
Slam the door baby like home
Just like home

Movie stars and drag queens are draggin' me to the poor farm
I guess you better go now and leave me alone so we
Can keep it feelin' just like home

Now I kick back east from LA to catch the strangers' blues at home
In two dozen hours I'll be pushin' up flowers after
I walk back through that door

It's good to be home
Just like home

Точно как дома

Мне снилось, что я – бутылка бурбона,
Запертая в горящем доме.
И вдруг я слышу твои крики в другой комнате,
Ты пытаешься поймать этого бродягу,
Он разбил лампы и перевернул столы,
Стирает твои колени до костей.
Я услышал, как полетела пепельница, когда он попрощался,
Мне снилось, что я всё ещё дома.

Я запрыгнул в пару грузовиков, идущих на юг,
Спрятал деньги в носке ботинка,
Оставил свои счета на дне дымохода и смылся
В костюме своего лучшего друга.
Мчусь по двухполосной дороге, сижу в зоне свободного человека,
И тут другой "Петербилт" перевернулся.
Это не пробки, это точно как дома.

Сон на ружье и поломка, в канаве у обочины,
Коп подъезжает сзади, чтобы все было как дома.

Наконец, в Луизиане, пот катится с моей головы,
Я увидел двух женщин, танцующих на столах, и ещё одну, танцующую на моей кровати.
Обслуживание в номерах на вкус как сигареты, поэтому я снова хватаюсь за телефон.
Они сказали: "Женщина, с которой вы, опаздывает на работу".
Я сказал: "Черт возьми, это точно как дома".
Точно как дома.

Направляюсь в Калифорнию,
Останавливаюсь, чтобы подработать немного.
Мне нравится увольняться сразу после первой зарплаты,
Пока мои шаги не стали слишком медленными.
И, уезжая из города, я заезжаю к своей лучшей девчонке
И прошу у нее денег на дорогу.
Они закатывают глаза и отсчитывают мне пару пятерок,
Хлопают дверью, детка, как дома.
Точно как дома.

Кинозвезды и трансвеститы тащат меня на ферму для бедных,
Думаю, тебе лучше уйти сейчас и оставить меня в покое, чтобы
Всё было как дома.

Теперь я возвращаюсь на восток из Лос-Анджелеса, чтобы насладиться блюзом незнакомцев дома.
Через двадцать четыре часа я буду выращивать цветы после того, как
Вернусь через ту дверь.

Хорошо быть дома.
Точно как дома.