Текст и перевод песни Tim Finn - Always Never Now

Always Never Now

Once he thought it was forever
But it′s always never now
It was the best decision that he ever made
Now he's living with the consequences
He was still a bit green
Like a sheep in a ballroom
She had the devil in her
He couldn′t stop himself experimenting in secret
Fire was a constant theme
Now he's glad that it's over
And the horrible feelings gone away
Nothing prepares you
He said "I′d do it all again
Just to be where I am"
Once he thought it was forever
But it′s always never now
Once he thought it would last forever
But it's always never now
And it seems so long ago now
When he didn′t have tha peace in himself
Two overlapping circles
But you can't find the centre in somebody else
And the hardest of hearts
Couldn′t fail to weep
Now he's on his way
Throw him a line as he walks in his sleep
Now he′s on his way
Like the scales on a fish
They flash and flicker in the sea
But they're dull in the heat of the sun
When his back was to the wall
In a dirty bar in London
He didn't care about the Beatles
She would be angry & frightened
He would be hopeless & guilty
They had to discover that country for themselves
He went through life always
Looking to turn it around
The only way he can work it
Is from the inside
Making things happen from within
Once he thought it was forever
But it′s always never now

Toujours jamais maintenant

Une fois, j'ai pensé que c'était pour toujours
Mais c'est toujours jamais maintenant
C'était la meilleure décision que j'aie jamais prise
Maintenant, je vis avec les conséquences
J'étais encore un peu vert
Comme un mouton dans une salle de bal
Tu avais le diable en toi
Je ne pouvais pas m'empêcher d'expérimenter en secret
Le feu était un thème constant
Maintenant, je suis content que ce soit fini
Et les horribles sentiments sont partis
Rien ne te prépare
J'ai dit "Je referais tout
Juste pour être où je suis"
Une fois, j'ai pensé que c'était pour toujours
Mais c'est toujours jamais maintenant
Une fois, j'ai pensé que ça durerait éternellement
Mais c'est toujours jamais maintenant
Et ça semble si lointain maintenant
Quand je n'avais pas cette paix en moi
Deux cercles qui se chevauchent
Mais tu ne peux pas trouver le centre dans quelqu'un d'autre
Et les cœurs les plus durs
Ne pouvaient pas s'empêcher de pleurer
Maintenant, je suis sur le chemin
Jette-moi une ligne alors que je marche dans mon sommeil
Maintenant, je suis sur le chemin
Comme les écailles d'un poisson
Elles brillent et scintillent dans la mer
Mais elles sont ternes dans la chaleur du soleil
Quand j'avais le dos au mur
Dans un bar sale à Londres
Je ne me souciais pas des Beatles
Tu serais en colère et effrayée
Je serais désespéré et coupable
Nous devions découvrir ce pays par nous-mêmes
J'ai traversé la vie toujours
Cherchant à inverser la tendance
La seule façon dont je peux le faire fonctionner
C'est de l'intérieur
Faire en sorte que les choses se produisent de l'intérieur
Une fois, j'ai pensé que c'était pour toujours
Mais c'est toujours jamais maintenant