Текст и перевод песни Tim Finn - Growing Pains

Growing Pains

Growing pains, growing pains, always in a hurry,
It remains to be seen if its worth the worry,
Growing pains, growing pains, always in a hurry.

And I won't regret it for a single moment,
The hours I spend investigating,
A way of living with no misgiving.

Growing pains, growing pains, always in a hurry,
It remains to be seen if its worth the worry,
Growing pains, growing pains, always in a hurry.

And I tumble onwards,
And stumble sideways.
When you least expect it,
There's a major breakthrough,
No way of knowing,
If you're coming or going.

Growing pains, growing pains, always in a hurry,
It remains to be seen if its worth the worry,
Growing pains, growing pains, always in a hurry.

Growing pains leave no trace,
They're peculiar to the human race.
Growing pains leave no trace,
They're peculiar to the human race.

Growing pains, growing pains, always in a hurry,
It remains to be seen if its worth the worry,
Growing pains, growing pains, always in the middle,
You dont want to complain or play seocond fiddle,
Growing pains, growing pains, always in a hurry.

Douleurs de croissance

Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé,
Il reste à voir si ça vaut le coup de s'inquiéter,
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé.

Et je ne le regretterai pas un seul instant,
Les heures que je passe à enquêter,
Un mode de vie sans remords.

Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé,
Il reste à voir si ça vaut le coup de s'inquiéter,
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé.

Et je trébuche en avant,
Et je titube sur le côté.
Quand tu t'y attends le moins,
Il y a une percée majeure,
Pas moyen de savoir,
Si tu arrives ou si tu pars.

Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé,
Il reste à voir si ça vaut le coup de s'inquiéter,
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé.

Les douleurs de croissance ne laissent aucune trace,
Elles sont particulières à la race humaine.
Les douleurs de croissance ne laissent aucune trace,
Elles sont particulières à la race humaine.

Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé,
Il reste à voir si ça vaut le coup de s'inquiéter,
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours au milieu,
Tu ne veux pas te plaindre ou jouer du second violon,
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, toujours pressé.