Текст и перевод песни Tim Finn - Parihaka

Parihaka

My friend, My friend, I hate to see you suffer,
Events conspire to bring us to our knees,
My friend, my friend, you've taken this the wrong way,
Rise up, defend yourself, never give in,
Look to the sky, the spirit of Te Whiti,
The endless tide is murmuring his name.

I know Te Whiti will never be defeated,
And even at the darkest hour,
His presence will remain.
I'll sing to you the song of Parihaka.

Te Whiti he used the language of the spirit,
Then stood accused, the madman and his dream,
He saw the train go roaring through the tunnel,
He heard the voice travel on the magic wire,
But he loved the silence of the river,
He watched the dog piss on the cannon's wheel.

I know Te Whiti will never be defeated,
And even at the darkest hour,
His presence will remain.
I'll sing to you the song of Parihaka.

One day you'll know the truth,
They can't pull out the roots,
Come and take me home,
To weep for my lost brother.
They gather still, the clouds of Taranaki,
His children's children wearing the white plume,
So take me for the sins of these sad islands,
The wave still breaks on the rock of Rouhotu.
And when you taste the salt that's on your pudding,
And when you taste the sugar in your soup,
Think of Te Whiti, he'll never be defeated,
Even at the darkest hour,
His presence will remain,
I'll sing for you the song of Parihaka,
Come to Parihaka,
Weep for my lost brother,
The spirit of nonviolence,
Has come to fill the silence,
Come to Parihaka.

Parihaka

Mon ami, mon ami, je déteste te voir souffrir,
Les événements conspirent pour nous mettre à genoux,
Mon ami, mon ami, tu as mal compris,
Lève-toi, défends-toi, ne cède jamais,
Lève les yeux vers le ciel, l'esprit de Te Whiti,
La marée sans fin murmure son nom.

Je sais que Te Whiti ne sera jamais vaincu,
Et même à l'heure la plus sombre,
Sa présence restera.
Je te chanterai la chanson de Parihaka.

Te Whiti utilisait le langage de l'esprit,
Puis il fut accusé, le fou et son rêve,
Il a vu le train rugir à travers le tunnel,
Il a entendu la voix voyager sur le fil magique,
Mais il aimait le silence de la rivière,
Il regardait le chien uriner sur la roue du canon.

Je sais que Te Whiti ne sera jamais vaincu,
Et même à l'heure la plus sombre,
Sa présence restera.
Je te chanterai la chanson de Parihaka.

Un jour, tu connaîtras la vérité,
Ils ne peuvent pas arracher les racines,
Viens me ramener à la maison,
Pour pleurer mon frère perdu.
Ils se rassemblent toujours, les nuages de Taranaki,
Les enfants de ses enfants portant la plume blanche,
Alors emmène-moi pour les péchés de ces îles tristes,
La vague se brise toujours sur le rocher de Rouhotu.
Et quand tu goûteras le sel sur ton pudding,
Et quand tu goûteras le sucre dans ta soupe,
Pense à Te Whiti, il ne sera jamais vaincu,
Même à l'heure la plus sombre,
Sa présence restera,
Je te chanterai la chanson de Parihaka,
Viens à Parihaka,
Pleure mon frère perdu,
L'esprit de la non-violence,
Est venu remplir le silence,
Viens à Parihaka.