Текст и перевод песни Tim Fischer - Aber reich

Aber reich

Augen, überall Augen
Männer mit Augen
Und durstigem Blick!
Hände, überall Hände
Eine horrende
Fingerfabrik!
Hände, die mich kneifen
Und bemalen wollen
Und nicht begreifen
Wollen, dass sie nur zahlen sollen!
Augen, die schon zuversichtlich strahlen wollen –
Dabei schaut bei mir nichts heraus!

Münder, hungrige Münder
Lügenverkünder
Wippen im Takt!
Brillen, dunstige Brillen
Voller Bazillen
Verlangen mich nackt!
Wackelgreise mit Ekstasennüstern
Die im Dunkeln leise alte Phrasen flüstern –
Tiefe Wangengrübchen
Weiße Schädelknochen
Die im Hinterstübchen
Junge Mädchen kochen!
Die mit Backenbärten
Muss man nicht erklären
Weil sie stets begehrten
Was sie heut' begehren!

Ach, wißt ihr denn gar nicht, ihr Guten, ihr Schlechten
Wofür dieses Fischerherz bebt?
Was hab' ich denn selbst mir in endlosen Nächten
Erhofft und erträumt und erstrebt?

Ach, ich hätte so gern einen Mann –
Wie er aussieht, da liegt mir nichts dran!
Ist er Zwerg oder Riese – ganz gleich
Aber reich! Unermeßlich reich!
Wenn er alt ist, ist gar nichts dabei
Denn sein Geld ist auf jeden Fall neu!
Er kann schwarz sein und grün sein und bleich –
Aber reich, aber reich!

Ich will womöglich nie ohne Chauffeur sein
Und mein Verlobungsgeschmeide muss schwer sein
Und wo ich einkaufen geh', dort muss er sein –
Industrie muss er haben, bißchen Vieh muss er haben
Und Marie muss er haben – aber gleich!

Er kann Schweizer sein oder ein Finn'
Kann Japaner sein oder aus Brünn
Meinetwegen auch alles zugleich –
Aber reich, aber reich!
Er darf griffig gebaut wie ein Gott sein
Ein Falott sein
Hottentott sein!
Ja, und käme, wie köstlich
Ein schwarzer fernöst
Licher Scheich –
Ich wär' im Nu weit
Bei ihm in Kuweit
Wenn ich dadurch sein Herz erweich'!
Kassier' im Harem
Sofort in Barem
Und wär' vielleicht nicht wunschlos glücklich –
Aber reich!

Gestern bin ich geblieben
Bei einem Mann, der mich lang schon verehrt –
Schwestern hat er ja sieben
Doch unter Brüdern ist er nichts wert!
Davon kann ich zehn an jedem Finger haben
Ich kann sie älter haben
Ich kann sie jünger haben –
Jeder Acker muss ja seinen Dünger haben
Doch mehr schaut dabei nicht heraus!
Renten
Kleine Studenten
Fisimatenten –
Oh, welch ein Graus!
Bierchen
Stabsoffizierchen
Tanzkavalierchen
Lasse ich aus!

Tatteriche, die nach Brocken haschen
Und in feuchten Küchen ihre Socken waschen
Oder Muskelprotze
Die nur Saft vertragen
Und dann mir zum Trotze
Mit der Kraft versagen –
Und die Wunderknaben
Mit den Augenschatten
Die die Zukunft haben
Die sie immer hatten!

Vergangen, vergangen! Ich will jetzt nur Eines
Und dann komm' ich wieder in Fahrt –
Ich habe ein Sparschwein, im Bauch dieses Schweines
Hab' ich schon seit Jahren gespart!
Und jetzt kaufe ich mir einen Boy
Der kann ausseh'n wie Braunbier mit Heu
Wie der Moritz beim siebenten Streich –
Aber reich, unerschöpflich reich!

Wo ich hintrete, baut er ein Haus
Und sein Geld quillt schon oben heraus
Ja, für den spring' ich gern in den Teich –
Aber reich, aber reich!
Ich möchte täglich von neuem verreisen
In Satelliten die Erde umkreisen
Und Astronauten zum Frühstück verspeisen!
Eleganz will ich haben!
Einen Glanz will ich haben!
Einen Tanz will ich haben!

Ob er Lohengrin heißt oder Hinz
Ob in Troja er wohnt oder in Linz
Oder in Holland, mit'm Finger im Deich –
Nichts wie reich, immer reich!
Wie Mephisto schon sagte zu Faustus:
"Wenn du's nicht hast, na, dann klaust du's!"
Und das gilt auch für heute
Weshalb ich erneut unterstreich:

Ich such' 'nen Hafen
Zum ruhig Schlafen –
Man schläft auf Euro schön und weich!
Hat er nur Dollar –
Na gut, dann soll er!
Er kann im Wald ein Eremit sein
Kann sizilianischer Bandit sein –
Kann ein Despot sein
Kann auch devot sein
Ein Idiot sein
Rot sein
Tot sein –
Aber reich!

But Rich

Eyes, eyes everywhere
Men with eyes
And thirsty looks!
Hands, hands everywhere
A horrendous
Finger factory!
Hands that want to pinch me
And paint me
And don't understand
They just need to pay!
Eyes that already want to shine confidently –
But nothing shines through with me!

Mouths, hungry mouths
Proclaiming lies
Bobbing in time!
Glasses, foggy glasses
Full of germs
Desire me naked!
Shaky old men with ecstatic nostrils
Who whisper old phrases softly in the dark –
Deep cheek dimples
White skull bones
Who in the back room
Cook up young girls!
Those with mutton chops
Need no explanation
Because they always desired
What they desire today!

Oh, don't you know at all, you good ones, you bad ones
What this Fischer heart beats for?
What have I myself in endless nights
Hoped for and dreamed of and strived for?

Oh, I would so love to have a man –
How he looks, I don't care!
Whether he's a dwarf or a giant – it doesn't matter
But rich! Immeasurably rich!
If he's old, it doesn't matter at all
Because his money is brand new anyway!
He can be black and green and pale –
But rich, but rich!

I never want to be without a chauffeur
And my engagement jewelry must be heavy
And wherever I go shopping, he must be there –
He must have industry, he must have some cattle
And he must have Marie – right away!

He can be Swiss or a Finn'
Can be Japanese or from Brno
For all I care, all at the same time –
But rich, but rich!
He may be built like a god
Be a fop
Be a Hottentot!
Yes, and how delightful it would be
A black Far Eastern
Sheikh –
I'd be far away in no time
With him in Kuwait
If I could soften his heart!
Cashier in the harem
Immediately in cash
And might not be perfectly happy –
But rich!

Yesterday I stayed
With a man who has long adored me –
He has seven sisters
But among brothers he is worthless!
I can have ten of those on each finger
I can have them older
I can have them younger –
Every field needs its fertilizer
But nothing more comes out of it!
Pensions
Little students
Shady deals –
Oh, what a horror!
Little beers
Little staff officers
Little dance partners
I'll leave them out!

Ragamuffins who grab for scraps
And wash their socks in damp kitchens
Or musclemen
Who only tolerate juice
And then to spite me
Fail with their strength –
And the wonder boys
With the eye shadows
Who have the future
That they always had!

Past, past! I only want one thing now
And then I'll get going again –
I have a piggy bank, in the belly of this pig
I've been saving for years!
And now I'm buying myself a boy
He can look like brown beer with hay
Like Moritz in the seventh prank –
But rich, inexhaustible rich!

Wherever I step, he builds a house
And his money is already overflowing
Yes, for him I'd gladly jump into the pond –
But rich, but rich!
I want to travel anew every day
Orbit the Earth in satellites
And eat astronauts for breakfast!
I want elegance!
I want brilliance!
I want a dance!

Whether his name is Lohengrin or Hinz
Whether he lives in Troy or in Linz
Or in Holland, with his finger in the dike –
Nothing but rich, always rich!
As Mephisto already said to Faustus:
"If you don't have it, well, then steal it!"
And that also applies to today
Which is why I emphasize again:

I'm looking for a harbor
To sleep peacefully –
You sleep beautifully and softly on Euros!
If he only has dollars –
Well, then he should!
He can be a hermit in the forest
Can be a Sicilian bandit –
Can be a despot
Can also be devout
Be an idiot
Be red
Be dead –
But rich!