Текст и перевод песни Tim Fischer - Auf dem Platz

Auf dem Platz

Auf dem Platz, den die Sonne so wärmt
Fing ein Mädchen zu tanzen an
Und sie dreht, dreht sich im Tanz
Als wär' sie von Porzellan
Über der Stadt ist es heiß
Schläfrig sind Männer und Frau'n
Und sie steh'n stumm hinterm Glas
In den Fenstern, staunen und schau'n

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, ein Flammenbrand
In der Kirche hat man's uns
Einst den Lieben Gott genannt
Liebe nennt's, der grad' liebt
Wer nichts hat, Barmherzigkeit
Und die Sonne nennt es den Tag
Der Glückliche nennt's Zeit

Auf dem Platz, der im Mittagslicht flirrt
Nicht ein Hund kommt, wenn man ruft
Übt das Mädchen und springt im Tanz
Biegsam wie Rohr und leicht wie Luft
Und sie hat kein Tambourin
Kein Gitarrenmann spielt für sie
Und sie Tanzt, schlägt mit der Hand
Ihren Schritten die Melodie

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, ein Flammenbrand
In der Kirche hat man's uns
Einst den Lieben Gott genannt
Liebe nennt's, der grad' liebt
Wer nichts hat, Barmherzigkeit
Und die Sonne nennt es Tag
Der Glückliche nennt's Zeit

Auf dem Platz, wo alles so still ist
Kam ein Mädchen, sang ein Lied
Und das Lied blickt über die Stadt
Und singt, dass es Güte und Liebe gibt
Doch über der Stadt ist es heiß
Und als ob das Lied ihnen droht
Schließen die Leute die Fenster zu
Wie eine Tür zwischen Leben und Tod

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, wie Glück und Schmerz
Doch wir wollen's nicht leuchten seh'n
Und verschließen unser Herz
Nichts hören soll das Ohr
Und nichts sehen soll der Blick
Dass das alte Herz nichts weckt
Nennen wir das Blindsein Glück

Auf dem Platz dort heult noch ein Hund
Und das Mädchen ging längst fort
Und wie der Hund, der schaurig heult
Weinen wir stumm am dunklen Ort

In the Square

In the square, which the sun warms so
A girl began to dance
And she turns, turns in the dance
As if she were made of porcelain
Over the city it is hot
Men and women are sleepy
And they stand silently behind the glass
In the windows, marvelling and watching

Thus some days, we come across
A light, a firebrand
In church, they told us it was
Once called the Dear Lord
Love calls it, he who just loves
He who has nothing, Mercy
And the sun calls it day
The happy one calls it time

In the square, which shimmers in the midday light
Not a dog comes when you call
The girl practises and leaps in the dance
Supple as a reed and light as air
And she has no tambourine
No guitar player plays for her
And she dances, beating with her hand
The melody for her steps

Thus some days, we come across
A light, a firebrand
In church, they told it was
Once called the Dear Lord
Love calls it, he who just loves
He who has nothing, Mercy
And the sun calls it day
The happy one calls it time

In the square, where everything is so still
A girl came, sang a song
And the song looks over the city
And sings that there is kindness and love
But over the city it is hot
And as if the song threatened them
The people close the windows
Like a door between life and death

Thus some days, we come across
A light, like happiness and pain
But we do not want to see it shine
And close our heart
Nothing should reach the ear
And nothing should see the view
That the old heart won't awake anything
We call that blindness happiness

In the square there still howls a dog
And the girl has long since gone
And like the dog, which howls chillingly
We cry silently in the dark place