Текст и перевод песни Tim Fischer - Begräbnistango

Begräbnistango

Ach ja, ich seh′ mich schon
Wie sie einst um mich steh'n
Mich streicheln, küssen und flüstern:
"Wann endlich wird′s gescheh'n?"
Sie fassen meinen Arm
Kommt denn der Tod nicht bald?
Ist er noch immer warm
Oder ist er schon kalt?
Offen steht jeder Schrank
Sie zähl'n mein Porzellan
Die Schubladen sind lang
Gleich machen sie sich an
Das Bündel Liebespost
Und noch im Trauerflor
Hocken sie am Kamin
Und lesen feixend vor
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ sie schon
Von Mitleidschauern toll
Geh′n sie da hinterm Sarg
Und spiel'n sich auf wie toll
Die Herren blicken herb
Und zeigen wie sie′s traf
Ein Trauerwettbewerb
Vorm Friedhofsphotograph
Sie stützen alte Frau'n
Die kennen mich nicht mehr
Und Kinder, die mich nie sah′n
Zerr'n sie hinterher
Es ist der Blumenpreis
Der ihr Gesicht langzieht
Wer rücksichtsvoll ist weiß
Man sirbt wenn Flieder blüht
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ sie schon
Die Freunde falsch und schlicht
Wie sie da lächelnd steh'n
Nach hart getaner Pflicht
Auch dich seh' ich artig
Zu traurig und zu froh
Dein männliches Gesicht
Versteckt man Tränen so?
Du merkst nicht mal wie du
Kaum bist du weg vom Grab
Dich hängst an einen Arm
Und Eine schleppt dich ab
Schon spürst du sie ganz fest
Und weißt nicht, dass sie dich
Schon bald zu Tränen bringt
Ganz anderen als ich
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ mich schon
Wie ich für alle Zeit
Kalt lieg′ im Knochenbett
Vier mal so lang wie breit
Ach ja, ich seh' mich schon
Am Ende von der Fahrt
Die jeder mal anfängt
Dann liegt er stumm und hart
Und alle was ich sah
Macht noch das Maß nicht voll
Sie bringen′s fertig mir
Zu sagen, was ich soll
Kein Schnaps, kein Mann, bloß Brot
Und sparen, was ich krieg
Sonst bleibt ja nichts für sie
Wenn ich im Grabe lieg
Haha, hahahaha, hahaha, haha

Funeral Tango

Oh yes, I can already see it
How they will stand around me one day
Caressing, kissing, and whispering:
"When will it finally happen?"
They grasp my arm
Isn't death coming soon?
Is he still warm
Or is he already cold?
Every cupboard stands open
They count my porcelain
The drawers are long
Soon they will start
On the bundle of love letters
And still in mourning attire
They squat by the fireplace
And read them aloud with a smirk
Haha, hahahaha, hahaha

Oh yes, I can already see them
Giddy with pity
Walking behind the coffin
And acting all dramatic
The gentlemen look stern
And show how it affected them
A mourning competition
In front of the cemetery photographer
They support old women
Who don't recognize me anymore
And children who never saw me
Are dragged along
It's the price of flowers
That makes their faces long
The considerate ones know
One dies when the lilac blooms
Haha, hahahaha, hahaha

Oh yes, I can already see them
The friends, false and plain
How they stand there smiling
After a hard duty done
I see you too, well-behaved
Too sad and too happy
Your masculine face
Is that how you hide tears?
You don't even notice how you
As soon as you're away from the grave
Hang on someone's arm
And someone drags you away
You already feel her close
And don't know that she will
Soon bring you to tears
Very different from mine
Haha, hahahaha, hahaha

Oh yes, I can already see myself
How I lie for all time
Cold in the bone bed
Four times as long as it is wide
Oh yes, I can already see myself
At the end of the journey
That everyone starts
Then he lies silent and hard
And all that I saw
Still doesn't fill the measure
They manage to tell me
What I should do
No booze, no man, just bread
And save what I get
Otherwise there's nothing left for them
When I lie in the grave
Haha, hahahaha, hahaha, haha