Текст и перевод песни Tim Fischer - Bett-Philosophie

Bett-Philosophie

Wie sagte schon Kant – oder war es Voltaire?
Hätte das Leben den mindesten Sinn
Dann wäre das Sterben für uns ein Gewinn
Und unsere Angst vor dem Sterben wär' nichts als eine Chimäre –
Weil ja das Sterben dann kein Sterben eigentlich wäre
Sondern Permutation, ein Erfolg der Natur, ein Streben nach mehr –
Das wusste schon Kant – oder war es Voltaire?

Und der alte Virgil – oder war's Sigmund Freud?
Der sagte: "Das Leben, den Menschen zum Trotz
Ist nichts als das Wort eines anderen Gott's!
Es gibt weder Todesbeweis, noch Beweis eines Lebensbeginnes –
Der einzige Sinn des Lebens ist Abwesenheit jedes Sinnes!
Das Leben ist tot, ein konfuses Getümmel, gequirlter Quark!"
So sprach schon Horaz – oder war es Lamarck?

Befasse dich einmal mit Gnosis
Bald wirst du merken, was los is' –
Nämlich, dass unsere Welt einfach zu groß is'!
Im Gegensatz dazu sieht Newton
Fast immer das Schlechte im Guten!
Die rein mechanistische Welt widerlegt jeder Baum –
Das Leben ist Traum!
Das sagt schon Rousseau –
Oder war's Diderot?

Und sogar schon Euklid – nein ich glaube Descartes – ja, Descartes!
Der sagte zwar: "Cogito ergo sum!"
Aber er wusste: Im Grund ist das dumm
Und beweist überhaupt nichts,
Außer der Tatsache, dass wir nichts wissen!
Sogar schon Pascal –
Oder war es Lassalle? –
Fand das Leben beschissen!

Man ist nur Marionette –
Außer im Bette
Da ist man noch wer!
Das sagt auch Pasteur –
Oder war es Flaubert?
Oder war's La Fayette? –
Also geh'n wir zu Bett!

Philosophy of Bed

As Kant said - or perhaps it was Voltaire?
If life had the slightest meaning
Then dying for us would be a win
And our fear of death would be nothing but a chimera –
Because dying would not really be dying
But rather a permutation, a success of nature, a striving for more –
As Kant said - or perhaps it was Voltaire?

And old Virgil – or perhaps it was Sigmund Freud?
He said: "Life, in spite of people
Is nothing but the word of another God!
There is neither proof of death, nor proof of a life's beginning –
The only sense of life is the absence of any sense!
Life is dead, a confused tumulus, a curdled quark!"
As Horace said – or perhaps it was Lamarck?

Deal with Gnosis for a while
You'll soon notice what's going on -
Namely, that our world is simply too big!
In contrast, Newton almost always sees
The bad in the good!
The purely mechanical world is refuted by every tree –
Life is a dream!
As Rousseau said –
Or was it Diderot?

And even Euclid – no, I think Descartes – yes, Descartes!
He did indeed say: "Cogito ergo sum!"
But he knew: Basically, that's stupid
And proves nothing at all,
Except for the fact that we know nothing!
Even Pascal –
Or was it Lassalle? –
Found life to be shitty!

We are but marionettes –
Except in bed
That's where we're somebody!
As Pasteur also says –
Or was it Flaubert?
Or was it La Fayette? –
So, let's go to bed!