Текст и перевод песни Tim Fischer - Bett-Philosophie

Bett-Philosophie

Wie sagte schon Kant – oder war es Voltaire?
Hätte das Leben den mindesten Sinn
Dann wäre das Sterben für uns ein Gewinn
Und unsere Angst vor dem Sterben wär' nichts als eine Chimäre –
Weil ja das Sterben dann kein Sterben eigentlich wäre
Sondern Permutation, ein Erfolg der Natur, ein Streben nach mehr –
Das wusste schon Kant – oder war es Voltaire?

Und der alte Virgil – oder war's Sigmund Freud?
Der sagte: "Das Leben, den Menschen zum Trotz
Ist nichts als das Wort eines anderen Gott's!
Es gibt weder Todesbeweis, noch Beweis eines Lebensbeginnes –
Der einzige Sinn des Lebens ist Abwesenheit jedes Sinnes!
Das Leben ist tot, ein konfuses Getümmel, gequirlter Quark!"
So sprach schon Horaz – oder war es Lamarck?

Befasse dich einmal mit Gnosis
Bald wirst du merken, was los is' –
Nämlich, dass unsere Welt einfach zu groß is'!
Im Gegensatz dazu sieht Newton
Fast immer das Schlechte im Guten!
Die rein mechanistische Welt widerlegt jeder Baum –
Das Leben ist Traum!
Das sagt schon Rousseau –
Oder war's Diderot?

Und sogar schon Euklid – nein ich glaube Descartes – ja, Descartes!
Der sagte zwar: "Cogito ergo sum!"
Aber er wusste: Im Grund ist das dumm
Und beweist überhaupt nichts,
Außer der Tatsache, dass wir nichts wissen!
Sogar schon Pascal –
Oder war es Lassalle? –
Fand das Leben beschissen!

Man ist nur Marionette –
Außer im Bette
Da ist man noch wer!
Das sagt auch Pasteur –
Oder war es Flaubert?
Oder war's La Fayette? –
Also geh'n wir zu Bett!

Philosophie du lit

Comme disait Kant - ou était-ce Voltaire ?
Si la vie avait le moindre sens
Alors la mort serait un gain pour nous
Et notre peur de la mort ne serait qu'une chimère -
Parce que la mort ne serait alors pas vraiment une mort
Mais une permutation, un succès de la nature, une aspiration à plus -
Le savait déjà Kant - ou était-ce Voltaire ?

Et le vieux Virgile - ou était-ce Sigmund Freud ?
Qui disait : "La vie, malgré l'homme
N'est que le mot d'un autre Dieu !"
Il n'y a ni preuve de la mort, ni preuve du commencement de la vie -
Le seul sens de la vie est l'absence de tout sens !"
La vie est morte, un tumulte confus, du quark fouetté !"
Ainsi parlait déjà Horace - ou était-ce Lamarck ?

Occupe-toi de la gnose
Tu verras bientôt ce qui se passe -
Savoir que notre monde est simplement trop grand !"
Contrairement à cela, Newton
Voit presque toujours le mauvais dans le bon !"
Le monde purement mécanique est réfuté par chaque arbre -
La vie est un rêve !"
Le dit déjà Rousseau -
Ou était-ce Diderot ?

Et même Euclide - non, je crois que c'est Descartes - oui, Descartes !"
Qui disait : "Je pense, donc je suis !"
Mais il savait : Au fond, c'est stupide
Et ne prouve rien du tout,
Sauf le fait que nous ne savons rien !"
Même Pascal -
Ou était-ce Lassalle ?-
Trouvait la vie merdique !"

On n'est que marionnette -
Sauf au lit
Là, on est encore quelqu'un !"
Le dit aussi Pasteur -
Ou était-ce Flaubert ?
Ou était-ce La Fayette ?-
Alors, allons au lit !"