Текст и перевод песни Tim Fischer - Bett-Philosophie

Bett-Philosophie

Wie sagte schon Kant – oder war es Voltaire?
Hätte das Leben den mindesten Sinn
Dann wäre das Sterben für uns ein Gewinn
Und unsere Angst vor dem Sterben wär' nichts als eine Chimäre –
Weil ja das Sterben dann kein Sterben eigentlich wäre
Sondern Permutation, ein Erfolg der Natur, ein Streben nach mehr –
Das wusste schon Kant – oder war es Voltaire?

Und der alte Virgil – oder war's Sigmund Freud?
Der sagte: "Das Leben, den Menschen zum Trotz
Ist nichts als das Wort eines anderen Gott's!
Es gibt weder Todesbeweis, noch Beweis eines Lebensbeginnes –
Der einzige Sinn des Lebens ist Abwesenheit jedes Sinnes!
Das Leben ist tot, ein konfuses Getümmel, gequirlter Quark!"
So sprach schon Horaz – oder war es Lamarck?

Befasse dich einmal mit Gnosis
Bald wirst du merken, was los is' –
Nämlich, dass unsere Welt einfach zu groß is'!
Im Gegensatz dazu sieht Newton
Fast immer das Schlechte im Guten!
Die rein mechanistische Welt widerlegt jeder Baum –
Das Leben ist Traum!
Das sagt schon Rousseau –
Oder war's Diderot?

Und sogar schon Euklid – nein ich glaube Descartes – ja, Descartes!
Der sagte zwar: "Cogito ergo sum!"
Aber er wusste: Im Grund ist das dumm
Und beweist überhaupt nichts,
Außer der Tatsache, dass wir nichts wissen!
Sogar schon Pascal –
Oder war es Lassalle? –
Fand das Leben beschissen!

Man ist nur Marionette –
Außer im Bette
Da ist man noch wer!
Das sagt auch Pasteur –
Oder war es Flaubert?
Oder war's La Fayette? –
Also geh'n wir zu Bett!

Философия постели

Как уже говорил Кант – или это был Вольтер?
Если бы жизнь имела хоть какой-то смысл,
То смерть для нас была бы приобретением,
И наш страх смерти был бы ничем иным, как химерой –
Ведь тогда смерть на самом деле не была бы смертью,
А перестановкой, успехом природы, стремлением к большему –
Это уже знал Кант – или это был Вольтер?

А старый Вергилий – или это был Зигмунд Фрейд?
Сказал: "Жизнь, назло человеку,
Есть не что иное, как слово другого Бога!
Нет ни доказательства смерти, ни доказательства начала жизни –
Единственный смысл жизни – отсутствие всякого смысла!
Жизнь мертва, сумбурная суматоха, взболтанный творог!"
Так говорил уже Гораций – или это был Ламарк?

Вникни-ка в гностицизм,
Скоро поймешь, что к чему –
А именно, что наш мир просто слишком велик!
В отличие от этого, Ньютон
Почти всегда видит плохое в хорошем!
Чисто механистический мир опровергает каждое дерево –
Жизнь – это сон!
Так говорит уже Руссо –
Или это был Дидро?

И даже Евклид – нет, я думаю, Декарт – да, Декарт!
Он, правда, сказал: "Cogito ergo sum!"
Но он знал: в глубине души это глупо
И ничего не доказывает,
Кроме того факта, что мы ничего не знаем!
Даже Паскаль –
Или это был Лассаль? –
Считал жизнь дерьмом!

Ты всего лишь марионетка –
Кроме как в постели,
Там ты еще кое-что значишь!
Так говорит и Пастер –
Или это был Флобер?
Или это был Лафайет? –
Так что пойдем в постель, милая!