Текст и перевод песни Tim Fischer - Das Lied vom Branntweinhändler

Das Lied vom Branntweinhändler

Hinter Gläsern, an dem Schanktisch mit den
Schweren Lidern, Lippen violett
Trüben Augen in dem schweiß'gen Antlitz
Schläft ein Branntweinhändler bleich und fett
Und er träumt, er ist im Himmel
Und er muss vor Gottes Thron
Und trinkt Schnaps vor Angst und ist nun
Bis zum Halse voll davon

An die Gewehre
Seele in Not!
An die Gewehre
Seele in Not!

Und er sieht sich nicht mehr um um Hilfe
Und er fällt auf's Knie hin, dass es klatscht
Und er fühlt das Schwert im Fleisch am Nacken
Und das Hemd, das nass von Schweiß dran patscht
Und er schämt sich vor dem Himmel
Und er fühlt im Innern drin:
"Gott hat mich verstoßen, jetzt, weil
Ich ein Branntweinhändler bin

An die Gewehre
Seele in Not!
An die Gewehre
Seele in Not!

Und erwacht, mit schweren Lidern, stieren
Augen und den Lippen violett
Und er sagt zu sich: "Nie wieder je bin
Ich ein Branntweinhändler, bleich und fett
Sonderen nur für Waisenkinder
Säufer, Greis und Dulderin
Gebe ich in Zukunft dieses
Seelenlose Schmutzgeld hin!"

Seele gerettet!
Seele gerettet!

The Liquor Merchant's Song

Behind glass, at the bar counter with
Heavy eyelids, lips purples
Cloudy eyes in the sweaty visage
Sleeps a liquor merchant, pale and fat
And he dreams that he is in heaven
And he must before God's throne
And drinks schnapps out of fear and is now
Up to his neck full thereof

To arms
Soul in need!
To arms
Soul in need!

And he no longer looks around for help
And he falls to his knees, so it claps
And he feels the sword in the flesh on his neck
And the shirt, wet with sweat, pats on it
And he is ashamed before heaven
And he feels within:
"God has cast me out, now, because
I am a liquor merchant

To arms
Soul in need!
To arms
Soul in need!

And he awakens, with heavy eyelids, staring
Eyes and purple lips
And he says to himself: "Never again will
I be a liquor merchant, pale and fat
But only for orphans
Drunkards, old men, and women who are suffering
Will I in the future give this
Soulless dirty money away!"

Soul saved!
Soul saved!