Текст и перевод песни Tim Fischer - Der letzte Tanz

Der letzte Tanz

Es war an einem Tag wie jeder andere
Ich saß wie, schon so oft, in jener kleinen Bar
Die Jukebox spielte grade irgendein Lied
Da sah ich sie –
Sie!

"Darf ich Sie bitten um diesen Tanz?"
Hab′ ich gefragt, hab' ich gefragt
Ob sie wohl ja sagt, zu diesem Tanz?
Hab′ ich gedacht, hatt er gedacht
Da stand sie auf, nahm meine Hand
Nie vergess' ich diesen Augenblick!
Sie schaute mich an und mir wurde klar
Es ist Liebe auf der ersten Blick!

Sie sagte, sie ist neu in der Stadt
Und sie hat keinen Menschen
Ich strich durch ihr Haar
"Das ist nicht wahr!
Ich bin doch jetzt bei dir!"
Sie senkte die Augen und sagte leis':
"Damit treibt man keine Scherze!"
Da gab ich ihr den ersten Kuss –
"Glaube mir, ich mein′ es ernst!"

"Darf ich dich bitten um diesen Tanz?"
Und ihre Antwort war immer: "Ja!"
Die Jukebox schwieg still
Und wir tanzen noch immer in jener kleinen Bar
"Es wird schon hell, ich muss nun geh′n!"
Das waren ihre Worte
"Doch, wenn du willst
Wenn du es wirklich willst
Werden wir uns wiederseh'n!"

Wir gingen durch die Straßen
Hand in Hand
Wie zwei Kinder im Märchenland
Doch dann ist es geschehen
Ich hab′ es nicht gesehen
Ein Wagen schoss heran –
Bremsen kreischten viel zu spät!

Da lag sie nun im Straßenrand
Und ich kniete neben ihr
Worte so leis', dass ich sie kaum verstand
Drangen wie durch einen Nebel zu mir:
"Ich hab′ dich lieb, ich hab' dich so lieb!"
Sagte sie mir immer wieder
"Vergiss ihn nicht ganz
Unseren Tanz –
Warum muss er so zu Ende geh′n?
Ich hab' geschrien: "Lass mich nicht allein!"
Doch sie hörte mich nicht mehr!

No, no, no no!

Ohhhh-ohh-ohh, ohh-ohhhh!

The Last Dance

It was a day light any other day
I was sitting like, so many times, in that little bar
The jukebox played a song
Then I saw her –
Her!

"May I invite you for this dance?"
I asked, I asked
Would she say yes, to this dance?
I thought, it thought
She stopped, took my hand
Never forget this moment!
She looked at me and I realized
It's love at first sight!

She said, she's new in town
And she has no one
I stroked her hair
"That's not true!
I am with you now!"
She lowered her eyes and said softly:
"Don't joke about it!"
Then I gave her the first kiss –
"Believe me, I mean it!"

"May I invite you for this dance?"
And her answer was always: "Yes!"
The jukebox fell silent
And we are still dancing in that little bar
"It's getting light, I have to go!"
These were her words
"But, if you want
If you really want it
We will see each other again!"

We walked through the streets
Hand in hand
Like two children in a fairy tale
But then it happened
I didn't see it
A car shot by –
Brakes squealed too late!

There she lay on the side of the road
And I knelt beside her
Words so soft, that I could hardly understand them
Came through a fog to me:
"I love you, I love you so much!"
She said to me again and again
"Don't forget him completely
Our dance –
Why does it have to end like this?
I screamed: "Don't leave me alone!"
But she didn't hear me anymore!

No, no, no no!

Ohhhh-ohh-ohh, ohh-ohhhh!