Текст и перевод песни Tim Fischer - Der letzte Tanz

Der letzte Tanz

Es war an einem Tag wie jeder andere
Ich saß wie, schon so oft, in jener kleinen Bar
Die Jukebox spielte grade irgendein Lied
Da sah ich sie –
Sie!

"Darf ich Sie bitten um diesen Tanz?"
Hab′ ich gefragt, hab' ich gefragt
Ob sie wohl ja sagt, zu diesem Tanz?
Hab′ ich gedacht, hatt er gedacht
Da stand sie auf, nahm meine Hand
Nie vergess' ich diesen Augenblick!
Sie schaute mich an und mir wurde klar
Es ist Liebe auf der ersten Blick!

Sie sagte, sie ist neu in der Stadt
Und sie hat keinen Menschen
Ich strich durch ihr Haar
"Das ist nicht wahr!
Ich bin doch jetzt bei dir!"
Sie senkte die Augen und sagte leis':
"Damit treibt man keine Scherze!"
Da gab ich ihr den ersten Kuss –
"Glaube mir, ich mein′ es ernst!"

"Darf ich dich bitten um diesen Tanz?"
Und ihre Antwort war immer: "Ja!"
Die Jukebox schwieg still
Und wir tanzen noch immer in jener kleinen Bar
"Es wird schon hell, ich muss nun geh′n!"
Das waren ihre Worte
"Doch, wenn du willst
Wenn du es wirklich willst
Werden wir uns wiederseh'n!"

Wir gingen durch die Straßen
Hand in Hand
Wie zwei Kinder im Märchenland
Doch dann ist es geschehen
Ich hab′ es nicht gesehen
Ein Wagen schoss heran –
Bremsen kreischten viel zu spät!

Da lag sie nun im Straßenrand
Und ich kniete neben ihr
Worte so leis', dass ich sie kaum verstand
Drangen wie durch einen Nebel zu mir:
"Ich hab′ dich lieb, ich hab' dich so lieb!"
Sagte sie mir immer wieder
"Vergiss ihn nicht ganz
Unseren Tanz –
Warum muss er so zu Ende geh′n?
Ich hab' geschrien: "Lass mich nicht allein!"
Doch sie hörte mich nicht mehr!

No, no, no no!

Ohhhh-ohh-ohh, ohh-ohhhh!

Последний танец

Это был день, как и любой другой,
Я сидел, как часто бывало, в том маленьком баре.
Музыкальный автомат играл какую-то песню,
И тут я увидел тебя –
Тебя!

"Разреши пригласить тебя на танец?"
Спросил я, спросил я.
Скажешь ли ты "да" на это приглашение?
Думал я, думал я.
Ты встала, взяла мою руку.
Никогда не забуду этот миг!
Ты посмотрела на меня, и мне стало ясно,
Это любовь с первого взгляда!

Ты сказала, что ты недавно в городе
И что у тебя никого нет.
Я провел рукой по твоим волосам.
"Это неправда!
Ведь теперь я с тобой!"
Ты опустила глаза и тихо сказала:
"Такими вещами не шутят!"
Тогда я поцеловал тебя в первый раз –
"Поверь мне, я говорю серьезно!"

"Разреши пригласить тебя на танец?"
И твой ответ всегда был: "Да!"
Музыкальный автомат замолчал,
И мы все еще танцуем в том маленьком баре.
"Уже светает, мне пора идти!"
Это были твои слова.
"Но, если ты хочешь,
Если ты действительно хочешь,
Мы увидимся снова!"

Мы шли по улицам,
Держась за руки,
Как два ребенка в сказочной стране.
Но потом это случилось.
Я не видел этого.
Мчалась машина –
Скрип тормозов прозвучал слишком поздно!

Ты лежала на обочине,
А я стоял на коленях рядом с тобой.
Слова такие тихие, что я едва их слышал,
Доносились до меня словно сквозь туман:
"Я люблю тебя, я так тебя люблю!"
Повторяла ты снова и снова.
"Не забывай совсем
Наш танец –
Почему он должен так закончиться?
Я кричал: "Не оставляй меня одну!"
Но ты меня больше не слышала!

Нет, нет, нет, нет!

О-о-о, о-о-о!