Текст и перевод песни Tim Fischer - Die Hauptsache ist

Die Hauptsache ist

Man soll im Leben nichts bereu'n
Man soll sich über Alles freu'n
Und immer sagen: "Schön war's doch!"
Und immer sagen: "Schön war's doch!"
Ich pfeif' auf das, was mir begenet
Und wenn es Pech vom Himmel regnet
Dann pfeif' ich aus dem letzten Loch
Noch aus dem allerletzten Loch
Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
"Mir hat es Spaß gemacht!
Mit hat's ausgesproch'nen Spaß gemacht!"
Oder bitte, was hab'n Sie gedacht?

Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
"Ich fand es wunderbar!
Wenn's auch manchmal großer Plunder war
Ich fand es wunderbar!"

Und hat mich das Leben auch aufgemischt
Und deckt es mich noch so zu
Ich steh' auf den Beinen und merke nischt
Chacun, chacun a un goût!
Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
"Ich fand es wunderbar!
Wenn's auch manchmal großer Zunder war
Ich fand es wunderbar!"

Sollt' ich mir einst vielleicht gestatten
Mir zu erwählen einen Gatten
Kriegt vor der Hochzeit keiner Wind
Kriegt vor der Hochzeit keiner Wind
Denn kommt die Freundin mit Intrigen:
"Du kannst doch noch was Bess'res kriegen!"
Da sag' ich einfach: "Liebes Kind!"
Da sag' ich einfach: "Liebes Kind
Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
'Mir hat das Spaß gemacht!'
Manchmal hab' ich auch: 'Du Aas!' gedacht
Doch das hab ich nur im Spaß gemacht!

Die Hauptsache ist, dass ich sagen kann:
'Ich fand ihn wunderbar!
Wenn er auch hässlich wie 'ne Flunder war
Ich fand ihn wunderbar!

Und hat er mal Einen zuviel gezischt
Und lügt mich noch an dazu
Ich liege im Bett und merke nischt
Chacun, chacun a son goût!
Die Hauptsache ist, dass ich sagen kann:
'Ich fand es wunderbar!'
Wenn's auch manchmal fast ein Wunder war
Ich fand ihn wunderbar!"

Главное, это...

Ни о чём в жизни не жалей,
Всем вокруг себя ты радуйся, моей,
И всегда говори: "Как славно было всё!"
И всегда говори: "Как славно было всё!"
Наплевать мне на то, что встретится,
И если с неба вдруг беда прольётся,
То я свистеть буду из последних сил,
Из самых последних, что во мне хранил.
Главное, чтоб сказать я мог потом:
"Мне было весело, и точка!
Мне было очень весело, и точка!"
А что ещё, скажи, ты ожидала, крошка?

Главное, чтоб сказать я мог потом:
"Я находил всё чудесным!
Пусть даже иногда всё было прескверным,
Я находил всё чудесным!"

И даже если жизнь меня помотала,
И даже если трудностей немало,
Я на ногах стою и ничего не замечаю,
У каждого, у каждого свой вкус, я знаю.
Главное, чтоб сказать я мог потом:
"Я находил всё чудесным!
Пусть даже иногда всё было прескверным,
Я находил всё чудесным!"

Если я вдруг решусь однажды
Выбрать себе супругу, чтоб жить отважно,
Никто до свадьбы не узнает,
Никто до свадьбы не узнает.
Ведь если подружка начнет интриги:
"Ты могла бы получше найти, ей-богу!"
Я просто ей скажу: "Дитя моё,
Я просто ей скажу: "Дитя моё,
Главное, чтоб сказать я мог потом:
"Мне это доставило удовольствие!"
Иногда я думал: "Ну ты и гадость!"
Но это я, конечно, пошутил, в радость!"

Главное, чтоб сказать я мог потом:
"Я находил её чудесной!"
Пусть даже была она, как камбала, пресной,
Я находил её чудесной!"

И если она лишнего выпила однажды,
И ко всему ещё врёт мне отважно,
Я лежу в кровати и ничего не замечаю,
У каждого, у каждого свой вкус, я знаю.
Главное, чтоб сказать я мог потом:
"Я находил всё чудесным!"
Пусть даже порой казалось чудом пресным,
Я находил её чудесной!"