Текст и перевод песни Tim Fischer - Die Zärtlichkeit

Die Zärtlichkeit

Für Zärtlichkeit so wenig
Ließe ich all' mein Geld
Und allen Schmuck, für den
Ich reiste rings um die Welt
Warum, mein Lieber, glaubst du
Gibt der Seemann aus
Seinen letzten Schatz
In dem tristen Haus
Mit seinen grauen Freuden
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Von Zärtlichkeit so wenig
Wär' anders mein Gesicht
Ich ließ den Wein, bei dem
Ich sitz' bis zum Morgenlicht
Warum, ach Lieber, glaubst du
Gaben all' ihren Ruhm
Könige und Sänger
Hin im Altertum
Um irgendwo zu leiden
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Für Zärtlichkeit so wenig
Gäb' ich dir alle Zeit
Die mir vorm großen Winter
Von meiner Jugend bleibt
Warum, ach Liebster, glaubst du
Sing' ich mein Lied, das
Steigt bis zu deiner Stirn
Die meiner Not sich neigt
In diesen dunklen Zeiten
Für ein paar Zärtlichkeiten?

La Tendresse

Pour un peu de tendresse
Je donnerais tout mon argent
Et tous les bijoux pour lesquels
J'ai voyagé à travers le monde
Pourquoi, mon amour, crois-tu
Le marin donne
Son dernier trésor
Dans cette maison triste
Avec ses joies grises
Pour quelques tendresses ?

Pour un peu de tendresse
Mon visage serait différent
J'ai laissé le vin, avec lequel
Je reste assis jusqu'à la lumière du matin
Pourquoi, mon amour, crois-tu
Tous ont donné leur gloire
Les rois et les chanteurs
Dans l'Antiquité
Pour souffrir quelque part
Pour quelques tendresses ?

Pour un peu de tendresse
Je te donnerais tout le temps
Qui me reste de ma jeunesse
Avant le grand hiver
Pourquoi, mon amour, crois-tu
Je chante ma chanson, qui
Monte jusqu'à ton front
Qui se penche sur mon malheur
En ces temps sombres
Pour quelques tendresses ?