Текст и перевод песни Tim Fischer - Enthüllungen einer Striptease-Tänzerin

Enthüllungen einer Striptease-Tänzerin

Wenn die Beleuchtung in der Bar am Abend schwül wird,
Wenn die Musik den Slowfox spielt mit müden Touch,
Kommt der Moment, wo mir am Körper ziemlich kühl wird,
Denn ich entkleid mich dabei nackt, laut Kontrakt.

Mit meinem Tüllkostüm beginnt die Demontage,
Dann mach ich "Ritsch" und steig aus meiner Wäsche raus,
Für die Entfernung der Kledage krieg ich Gage
Und steh ich ganz im Freien da, gibt's Applaus.

Wie eine Zwiebel pell ich mich aus meinen Häuten,
Vor allen Leuten,
Schaut her, ich bin's!
Denn meine Fülle ohne Hülle wirkt auf Männer,
Speziell auf Kenner
Aus der Provinz.

Doch darum acht ich meine Arbeit nicht geringer,
Nur wenn ich grad im Licht mein letztes Hemd verlor,
Ist mir, als schaun mir alle Gäste auf die Finger
Man kommt sich immerzu beobachtet vor.

Mein Gott, ich steh hier ganz pudelnackt und verplaudere mich. Doch ich bin so geknickt. Mich fröstelt's. Verzeih'n Sie, darum schaudre ich, hier zieht's ja wie verrückt. Wenn man ein Nackedei von Beruf ist, dann muss man viel nießen.
Hatschi.
Erlauben Sie Ihrem Fräulein Tochter nie, strip-zu-teasen!

Auch wegen der Männer ist mein Tun nicht zu erstreben,
Ich bin meist unglücklich, wenn einer mir verfällt.
Was kann ich mir denn nackt noch für 'ne Blöse geben,
Er hat ja alles schon gesehen, für sein Geld.
Er kennt die Blinddarmnarbe und die Leberflecke,
Wie soll ich sagen, er kennt mein ganzes Drum und Dran.
Erst gestern sagte einer in der Diwan-Ecke,
Wenn du mich reizen willst, dann zieh' dir bloß was an.

Hör ich Musik, knöpf ich mich auf – es ist abscheulich!
So ging's mir neulich,
Ich war halbnackt!
Grad als im Lohengrin die Stelle mit dem Schwan kam
Und Karajan kam
Ganz aus dem Takt!

Drum ist mir klar,
Dass ich dies nicht mehr lange tue,
Ich will nicht immer dastehen,
Wie man mich erschuf.
Noch vierzig Jahre
Und dann setz ich mich zur Ruhe.
Es ist ein ganz und gar nicht anziehender Beruf!

HATSCHI

Révélations d'une danseuse de strip-tease

Quand l'éclairage du bar devient lourd le soir,
Quand la musique joue le slow avec une touche de lassitude,
Le moment arrive où mon corps se refroidit considérablement,
Car je me déshabille entièrement, conformément au contrat.

Avec ma robe en tulle, le démontage commence,
Puis je fais "Ritsch" et je sors de mes sous-vêtements,
J'obtiens une rémunération pour l'enlèvement des vêtements,
Et quand je suis entièrement nue, il y a des applaudissements.

Comme un oignon, je me dépouille de mes peaux,
Devant tout le monde,
Regardez, c'est moi !
Car ma plénitude sans enveloppe attire les hommes,
Surtout les connaisseurs,
De la province.

Mais je ne considère pas pour autant mon travail comme moins important,
Simplement quand je perds mon dernier vêtement sous les projecteurs,
J'ai l'impression que tous les clients me regardent les doigts,
On se sent constamment observé.

Mon Dieu, je suis là, complètement nue et je divague. Mais je suis si mal à l'aise. Je tremble. Excusez-moi, je frissonne, il y a un courant d'air ici. Quand on est nu de profession, on doit beaucoup éternuer.
Atchoum.
Ne permettez jamais à votre fille de faire du strip-tease !

Et à cause des hommes, mon travail n'est pas à désirer,
Je suis généralement malheureuse quand l'un d'eux succombe à mon charme.
Que puis-je encore me donner comme honte en étant nue,
Il a tout vu, pour son argent.
Il connaît la cicatrice de l'appendicite et les grains de beauté,
Comment dire, il connaît tout mon intérieur et mon extérieur.
Hier, un homme dans le coin du divan a dit,
Si tu veux me faire vibrer, mets-toi au moins quelque chose.

J'entends de la musique, je me déboutonne - c'est dégoûtant !
C'est ce qui m'est arrivé l'autre jour,
J'étais à moitié nue !
Juste au moment où le chant du cygne arrivait dans Lohengrin,
Et Karajan est arrivé,
En dehors du rythme !

Donc, c'est clair,
Que je ne ferai pas ça plus longtemps,
Je ne veux pas toujours être là,
Comme on m'a créée.
Encore quarante ans
Et puis je prendrai ma retraite.
C'est un métier absolument pas attrayant !

ATCHOUM