Текст и перевод песни Tim Fischer - Fehlt dir was

Fehlt dir was

Fehlt dir was?
Kann ich was tun für dich?
Brauchst du was?
Willst du noch mehr?
Ist dir die Himmelsfarbe zu lila?
Stört dich das?
Ähneln die Wolken, den Wolken auf deiner Stirne zu sehr?

Fehlt dir was?
Bist du nicht ausgeruht?
Kränkt dich was?
Bist du betrübt?
Ist dir die Abendstimmung zu drückend?
Schmerzt dich das?
Macht dir was Kummer?
Vielleicht die Gewissheit, dass man dich liebt?

Wünschst du dir eine Blume?
Wärst du lieber in Fiume?
Langweilt′s dich, dass die Menschen uns nicht versteh'n?
Ärgert dich eine Sünde?
Willst du, dass ich was finde?
Hast du dort in der Ferne etwas geseh′n?

Fehlt dir was?
Tut dir die Sonne weh?
Zögere nicht
Sag, was dich quält!
Glaubst du an uns und glaubst du an Märchen?
Fehlt dir was?
Mir fehlt nur eins
Das ist das Bewusstsein, dass dir nichts fehlt!

Тебе чего-то не хватает?

Тебе чего-то не хватает?
Могу ли я что-то для тебя сделать?
Тебе что-нибудь нужно?
Хочешь ещё чего-то?
Цвет неба слишком лиловый?
Тебя это беспокоит?
Облака слишком похожи на морщинки на твоем лбу?

Тебе чего-то не хватает?
Ты не отдохнула?
Тебя что-то обидело?
Ты опечалена?
Вечернее настроение слишком гнетущее?
Тебя это ранит?
Тебя что-то тревожит?
Может быть, уверенность в том, что тебя любят?

Хочешь цветок?
Хотела бы ты быть в Фиуме?
Тебе скучно, что люди нас не понимают?
Тебя какой-то грех мучает?
Хочешь, чтобы я что-то нашел?
Ты что-то увидела вдали?

Тебе чего-то не хватает?
Тебе солнце причиняет боль?
Не стесняйся,
Скажи, что тебя мучает!
Веришь ли ты в нас и веришь ли ты в сказки?
Тебе чего-то не хватает?
Мне не хватает лишь одного,
Уверенности в том, что тебе ничего не хватает!