Текст и перевод песни Tim Fischer - Komm großer schwarzer Vogel

Komm großer schwarzer Vogel

Komm großer schwarzer Vogel, komm jetzt!
Schau, das Fenster ist weit offen,
Schau, ich hab' Dir Zucker aufs Fensterbrett g'straht.

Komm großer schwarzer Vogel, komm zu mir!
Spann' Deine weiten, sanften Flügel aus
Und leg's auf meine Fieberaugen!
Bitte, hol' mich weg von da!

Und dann fliegen wir rauf, mitten in Himmel rein,
In a neue Zeit, in a neue Welt.
Und ich werd' singen, ich werd' lachen,
Ich werd' "das gibt's net", schrei'n,
Weil ich werd' auf einmal kapieren
Worum sich alles dreht.

Komm großer schwarzer Vogel, hilf mir doch!
Press' Deinen feuchten, kalten Schnabel auf
Meine Wunde, auf meine heiße Stirn!

Komm großer schwarzer Vogel,
Jetzt wär's grad günstig!
Die anderen da im Zimmer schlafen fest
Und wenn wir ganz leise sind,
Hört uns die Schwester nicht?
Bitte, hol mich weg von da!

Und dann fliegen wir rauf, mitten in Himmel rein,
In a neue Zeit, in a neue Welt.
Und ich werd' singen, ich werd' lachen,
Ich werd' "das gibt's net", schrei'n,
Weil ich werd' auf einmal kapieren
Worum sich alles dreht.

Ja, großer schwarzer Vogel, endlich!
Ich hab' Dich gar nicht reinkommen g'hört,
Wie lautlos Du fliegst mein Gott,
Wie schön Du bist!

Auf geht's, großer schwarzer Vogel, auf geht's!
Baba, ihr meine Lieben daham!
Du, mein Mädel, und du, Mama, baba!
Bitte, vergesst's mich nicht!

Auf geht's, mitten in den Himmel eine,
Nicht traurig sein, na, na, na ist kein Grund zum Traurigsein!
Ich werd' singen, ich werd' lachen, ich werd' "das gibt's net" schrei'n.
Ich werd' endlich kapieren, ich werd' glücklich sein!
Ich werd' singen, ich werd' lachen, ich werd' "des gibt's net" schrei'n.
Ich werd' endlich kapieren, ich werd' glücklich sein!
Ich werd' singen, ich werd' lachen, ich werd' endlich glücklich sein!

Приди, большая черная птица

Приди, большая черная птица, приди же!
Смотри, окно распахнуто,
Смотри, я насыпал тебе сахара на подоконник.

Приди, большая черная птица, приди ко мне!
Расправь свои широкие, мягкие крылья
И положи их на мои горящие от лихорадки глаза!
Прошу, забери меня отсюда!

И тогда мы взлетим, прямо в небо,
В новое время, в новый мир.
И я буду петь, я буду смеяться,
Я буду кричать: "Не может быть!",
Потому что я вдруг пойму,
В чем смысл всего.

Приди, большая черная птица, помоги мне!
Прикоснись своим влажным, холодным клювом
К моей ране, к моему горячему лбу!

Приди, большая черная птица,
Сейчас самое подходящее время!
Остальные в палате крепко спят,
И если мы будем совсем тихими,
Сестра нас не услышит?
Прошу, забери меня отсюда!

И тогда мы взлетим, прямо в небо,
В новое время, в новый мир.
И я буду петь, я буду смеяться,
Я буду кричать: "Не может быть!",
Потому что я вдруг пойму,
В чем смысл всего.

Да, большая черная птица, наконец-то!
Я даже не слышал, как ты вошла,
Как бесшумно ты летаешь, Боже мой,
Как ты прекрасна!

Вперед, большая черная птица, вперед!
Прощайте, мои дорогие дома!
Ты, моя любимая, и ты, мама, прощайте!
Пожалуйста, не забывайте меня!

Вперед, прямо в небо,
Не грустите, нет, нет, нет причин для грусти!
Я буду петь, я буду смеяться, я буду кричать: "Не может быть!".
Я наконец пойму, я буду счастлив!
Я буду петь, я буду смеяться, я буду кричать: "Не может быть!".
Я наконец пойму, я буду счастлив!
Я буду петь, я буду смеяться, я наконец буду счастлив!