Текст и перевод песни Tim Fischer - Lied der Fennimore (aus: "Der Silbersee") - Live auf der Reeperbahn

Lied der Fennimore (aus: "Der Silbersee") - Live auf der Reeperbahn

Ich bin eine arme Verwandte
Und gehöre zu andern dazu
Ach, wenn sich doch keiner um mich kümmern wollte
Doch das tuen Onkel und Tante
Und nichts freut sie, was ich auch tu'
Das ist kein Leben, das ist nur Verdruss
Den man - was soll denn werden - ertragen muss

Ich hab' einen Koffer voll' Habe
Den schleppe ich überall hin
Ach, wenn ich mich doch nur seiner entledigen könnte
Weil ich mir die Finger wund schabe
Und auch nicht die Kräftigste bin
Und nirgends will man mich behalten
Weil ich nirgends gerngeseh'n bin
Am liebsten möchte ich einfach weglaufen
Und mein bisschen Dasein verwalten
Nach meinem eigenen Sinn
Das ist kein Leben, das ist nur Verdruss
Den man - was soll denn werden - ertragen muss

Manchmal kann ich das träumen
Ich wäre gar nicht verwandt
Und keiner dürfte mich holen und schicken
Ich müsste mich nicht mehr ducken und bücken
Ich drückte dem Nächsten freudig die Hand
Ich bin ja mit ihm nicht verwandt
Ach, das wär' ein Leben, das wär' ein Genuss
Wenn man vergessen könnte, dass man verwandt sein muss

The Song of Fennimore (from: "The Silver Lake") - Live on the Reeperbahn

I am a poor relative
And belong to others
Oh, if only no one wanted to care for me
But that's what my uncle and aunt do
And nothing pleases them, no matter what I do
This is not a life, it's just a nuisance
That one must endure - what else is there to do?

I have a suitcase full of belongings
I drag it everywhere I go
Oh, if only I could get rid of it
Because I rub my fingers raw
And I'm not the strongest
And no one wants to keep me
Because I am not welcome anywhere
I would like to just run away
And look after my little bit of existence
According to my own mind
This is not a life, it's just a nuisance
That one must endure - what else is there to do?

Sometimes I can dream
That I am not related at all
And no one could fetch me or send me
I would no longer have to duck and bow
I would gladly shake my neighbor's hand
For I am not related to him
Oh, that would be a life, that would be a pleasure
If one could forget that one must be related