Текст и перевод песни Tim Fischer - Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen
- Gott sei Dank!
Ich kann es gar nicht fassen
- Is' sie krank?
Was will sie plötzlich wandern
- Und wohin?
Vielleicht hat sie ein' Andern
- No, das is' Pech für ihn!

Mein Weib will mich verlassen
- Hoffentlich!
Ich könnt' vor Neid erblassen
Über mich!
Ich lieb' sie auch so innig
Seit der Zeit
Und frag mich nur, verdien' ich wirklich
Diese große Freud?

Vielleicht ist sie schon fortgegangen
Und ich bin allein
Ich schau' zur Tür hinein
- Ach nein, sie packt noch ein!
Was packt sie da? Was packt sie da?
Was nimmt sie mir da fort?
Wozu braucht sie das ganze Silber?
Doch ich sag' kein Wort!

Denn wenn ich sie was fragen würde
- Na das wär doch bled
Dann hält sie mir a Red'
Vergisst noch, dass sie geht
Sie soll nur alles packen
Und dann packt sie sich am End'
Und wenn sie's ganze Silber nimmt
Dann ess' ich mit die Händ'!

Mein Weib will mir entwischen
- Wunderbar!
Und kommt ihr was dazwischen
- Gott bewahr!
Dann helf' ich ihr noch packen
- Sehr galant
Weil sie mir sonst den Zug versäumt
- No, die wär das imstand!

Mein Leben ist voller Freuden
Wie noch nie
Ich tu, als tät' ich leiden
- Das freut sie!
Sie geht zu ihrer Mutter
- Das freut die!
Zum ersten Mal herrscht wirklich a
Familienharmonie!

Jetzt schreibt sie noch ein' Abschiedsbrief
Um mir zu imponier'n
Was soll mir imponier'n?
Ich könnt' ihr ihn diktier'n!
Sie schaut, was sie vergessen hat
- Vielleicht will sie schon geh'n
Und sieht die gold'ne Wanduhr nicht
Sie hat sie schon geseh'n!

Ich sitz auf der Terrassen
- Gott, wie blöd!
Mein Weib will mich verlassen?
- Keine Red'!
Das ganze war ein Traum nur
Wie ich seh'
Ich bin hier draußen eingenickt
Im Traum hab' ich sie fortgeschickt
Sie hat kein' Koffer eingepackt
Die gold'ne Wanduhr tickt im Takt
Sie steigt auch in kein' Zug hinein
Das ganze hat nicht sollen sein
Jetzt kommt sie noch zur Tür hinein
- O weh, o weh, o weh!

Ma femme veut me quitter

Ma femme veut me quitter
- Dieu merci !
Je n'arrive pas à y croire
- Est-elle malade ?
Pourquoi veut-elle soudainement partir ?
- Et où ?
Peut-être qu'elle a un autre ?
- Non, c'est dommage pour lui !

Ma femme veut me quitter
- J'espère !
Je pourrais mourir de jalousie
De moi-même !
Je l'aime aussi tellement
Depuis le début
Et je me demande juste, est-ce que je mérite vraiment
Ce grand bonheur ?

Peut-être qu'elle est déjà partie
Et que je suis seul
Je regarde la porte
- Ah non, elle fait encore ses valises !
Qu'est-ce qu'elle emballe ? Qu'est-ce qu'elle emballe ?
Qu'est-ce qu'elle me prend ?
Pourquoi a-t-elle besoin de tout cet argent ?
Mais je ne dis rien !

Parce que si je lui posais des questions
- Eh bien, ce serait stupide
Alors elle me répondrait
Oublierait qu'elle part
Laisse-la tout emballer
Et puis elle s'emballera à la fin
Et si elle prend tout l'argent
Alors je mangerai avec les mains !

Ma femme veut me filer
- Merveilleux !
Et si quelque chose arrive
- Dieu nous en préserve !
Alors je l'aiderai à faire ses valises
- Très galant
Parce que sinon, elle va manquer son train
- Non, elle serait capable de ça !

Ma vie est pleine de joies
Comme jamais auparavant
Je fais comme si je souffrais
- Ça lui fait plaisir !
Elle va chez sa mère
- Ça lui fait plaisir !
Pour la première fois, il y a vraiment une
Harmonie familiale !

Maintenant, elle écrit une lettre d'adieu
Pour m'impressionner
Qu'est-ce que je suis censé être impressionné ?
Je pourrais lui dicter !
Elle regarde ce qu'elle a oublié
- Peut-être veut-elle déjà partir
Et ne voit pas l'horloge murale en or
Elle l'a déjà vue !

Je suis assis sur la terrasse
- Dieu, comme c'est stupide !
Ma femme veut me quitter ?
- Pas question !
Tout cela n'était qu'un rêve
Comme je vois
Je me suis endormi ici dehors
Dans mon rêve, je l'ai renvoyée
Elle n'a pas fait ses valises
L'horloge murale en or tic-tac au rythme
Elle ne monte pas non plus dans un train
Tout cela n'était pas censé arriver
Maintenant, elle revient à la porte
- Oh, malheur, malheur, malheur !