Текст и перевод песни Tim Fischer - Memento

Memento

Vor meinem eig′nen Tod ist mir nicht bang
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast' ich todentlang
Und lass′ mich willig in das Dunkel treiben
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben!

Der weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr
Und die es trugen, mögen mir vergeben
Bedenkt, den eig'nen Tod, den stirbt man nur
Doch mit dem Tod der Andern muss man leben!

Souvenir

Je ne crains pas ma propre mort
Mais la mort de ceux qui me sont chers
Comment pourrais-je vivre s'ils ne sont plus là ?

Seul dans le brouillard, je cherche la mort
Et je me laisse entraîner volontairement dans les ténèbres
Partir ne fait pas mal à moitié autant que rester !

Celui qui l'a vécu le sait bien
Et ceux qui l'ont porté, puissent-ils me pardonner
Rappelez-vous, on ne meurt que de sa propre mort
Mais avec la mort des autres, il faut vivre !