Текст и перевод песни Tim Fischer - Nur Für Geld

Nur Für Geld

Ich hab′s im Bett getan
Ich hab's auf dem Parkett getan
Zur Not auf dem Klosett getan
Und einmal auf dem Tresen!
Ich hab′s im Steh'n getan
Im Sitzen und im Geh'n getan
Mit Einem oder Zehn getan
Ganz ohne Federlesen!

Und plötzlich stehst du da
Und singst Halleluja
Als ginge es darum
Nun red keinen Stuss!
Es geht um Moneten
Und Zaster und Kröten
Die Liebe geht flöten
Und nicht erst am Schluss!

Ich hab′s am Strand gemacht
Ich hab′s mir mit der Hand gemacht
Auf einem blauen Bärenfell
Für Einen, der mich malte!
Hab's nur mit Grund gemacht
Für D-Mark, Dollar, Pfund gemacht
Hab′s auch mal mit 'nem Hund gemacht - wau, wau, wau!
Für Einen, der gut zahlte!

Ob Hexe, ob Mädchen
Jeanne d′Arc oder Gretchen
Ich spiel' jede Rolle
Ich ziere mich nicht!
Im Lustspiel der Triebe
Mal Küsse, mal Hiebe
Die ganz große Liebe
Wenn′s sein muss auch die!

Man fragt sich dann und wann, wo bleibt die Würde –
Du weißt, man kann es so und anders seh'n!
Ob Lust, ob Geld - es dreht sich um Begierde
Nicht um die Frage, wer benutzt hier wen!

Ich hab's bei Nacht gemacht
Hab′s morgens früh um Acht gemacht
Ich hab′ es wüst und sacht gemacht
Devot und auch brutal!
Hab's wie bestellt gemacht
Im Auto und im Zelt gemacht
Hab′s immer nur für Geld gemacht - ah!
Bis auf das erste Mal!

Only for Money

I did it in bed
I did it on the parquet floor
If necessary, I did it on the toilet
And once on the counter!
I did it standing up
Sitting down and walking
With one or ten
Without any fuss!

And suddenly you're here
And you're singing Hallelujah
As if it were about
Don't talk nonsense!
It's about money
And cash and toads
Love goes down the drain
And not just at the end!

I did it on the beach
I did it with my hand
On a blue bearskin
For someone who painted me!
I only did it for a reason
For Deutsche Marks, dollars, pounds
I even did it with a dog - woof, woof, woof!
For someone who paid well!

Whether witch or girl
Joan of Arc or Gretchen
I play every role
I don't hold back!
In the comedy of desires
Sometimes kisses, sometimes blows
The great love
If it must be, that too!

You wonder now and then, where's the dignity?
You know, you can see it this way or that!
Whether lust or money - it's about desire
Not about who's using whom here!

I did it at night
I did it early in the morning at 8 a.m.
I did it wildly and gently
Devoutly and brutally!
I did it as ordered
In the car and in the tent
I only ever did it for money - ah!
Except for the first time!