Текст и перевод песни Tim Fischer - Professor Doktor Med.

Professor Doktor Med.

Professor Doktor med
Das klingt doch ziemlich blöd –
Wenn einer schon ein Doktor ist
Wozu die lange Red'?

Professor Doktor Phil
Ich weiß nicht, was er will –
Vielleicht hat er zuviel studiert
Und hält jetzt nicht mehr still!

Ich nehme an, die Leute brauchen irgend einen Halt
Dann sind sie, wie im Auto, auf den Titel angeschnallt –
Sie wissen nicht wohin und wissen nicht woher
Und heißen statt Herr Hammerschmidt Herr Tiefbauingenieur!

Hat einer viel Talent
Und heißt Herr Präsident
Dann soll man möglichst stolz sein
Dass man diesen Menschen kennt!

Ein Arzt ist nur ein Mann
Der Herr Chefarzt werden kann
Dann hat er die Frau Oberschwester
Immer hinten dran!

Man merkt auch an den Orden
Wer die Leute wirklich sind –
Wenn einer ein Verdienstkreuz hat
Dann hat er viel verdient!

Und weiß er nicht wofür
Und weiß er nicht woraus
Dann steckt er das Verdienstkreuz an
Und hört zu denken auf!

Heißt einer Herr Major –
Naja, das kommt ja vor –
Dann kann man darauf schwören
Herr Major fehlt der Humor!

Heißt einer Gouverneur –
Auch das wär' kein Malheur –
Nur dass man ihn so nennen soll
Das find' ich ordinär!

Doch manchmal ist ein Titel auch ein praktischer Genuss
Weil man sich dann den Namen dieses Herrn nicht merken muss!
Man nennt ihn Herr Dozent, Herr Bundeskonsulent
Und er hält das sogar für ein beson'dres Kompliment –
So dass man fast schon traurig wird, trotz diesem Happy End!

Professor Doctor of Medicine

Professor Doctor of Medicine
That sounds pretty silly
If one is already a doctor
What's the point of the long speech?

Professor Doctor of Philosophy
I don't know what he wants
Maybe he's studied too much
And now he can't stop!

I suppose people need some kind of security
Then they're strapped to the title, like in a car
They don't know where they're going or where they're from
And instead of Mr. Hammerschmidt, they're called Mr. Civil Engineer!

If someone is very talented
And is called Mr. President
Then one should be as proud as possible
That one knows this person!

A doctor is just a man
Who can become Mr. Chief Physician
Then he has the Senior Nurse
Always behind him!

You can also tell by the medals
Who people really are
If someone has a Medal of Merit
Then he has earned a lot!

And if he doesn't know why
And if he doesn't know what it's made of
Then he pins on the Medal of Merit
And stops thinking!

If someone is called Mr. Major
Well, that happens
Then you can swear on it
Mr. Major lacks a sense of humor!

If someone is called Governor
That wouldn't be a misfortune either
Only that one should call him that
I find that vulgar!

But sometimes a title is also a practical pleasure
Because you don't have to remember this gentleman's name!
You call him Mr. Lecturer, Mr. Federal Consultant
And he even considers it a special compliment
So that you almost feel sad, despite this happy ending!